与孙奇诗

恂恂公子,美色无比。
诞姿既丰,世胄有纪。
平南之孙,奋威之子。

译文

收起展开
邈远啊那垂天而悬的日影,雄壮啊那奋地而起的雷声。
雷师丰隆岂会长久作响,华美的日光只是向西陨坠。
太阳落下似有终竟,时光逝去却总像在催逼。
仰头悲叹明月的运行,闲坐观看天盖般的星斗回转。
兴盛的门第无法再入,衰败的屋舍莫要苦苦开启。
人生本已短促,出仕与退处少能两相谐和。
一腔慷慨只属于往昔之人,兴起这千载不散的情怀。
升腾之龙悲于绝地,葛藟蔓草改换了旧枝新条。
醒里梦里岂是徒然叹息,实在是感伤与摧心交集。
止息心意也并无足以欢欣处,愿言之间仍留有余哀。

注释

收起展开
  • 丰隆古代神话中的云师,亦用以指雷。
  • 隤坠落、下颓。
  • 盛门兴盛显贵之门第。
  • 出处出仕与退隐。
  • 寤寐醒着与睡着,犹言日夜。
  • 弭止息、消除。

赏析

收起展开
全篇五言乐府,起处「垂天景」「奋地雷」一高一壮,继以「丰隆」「华光」写雷响难久、日色西隤,落到「时逝若催」。中段以「朗月」「璇盖」写仰观天运,转而「盛门」「衰房」「出处」说人事之不谐,后半用「升龙」「葛藟」两个物象与「寤寐」「愿言」的往复,收在「有馀哀」。由天象而人事、由外物而内心,对句绵密、用韵一贯,是此调悲逝叹衰的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: