译文

收起展开
层叠的山冈何其高峻,玄黑的墓庐窜处其间。
磅礴充塞立起四极,穹隆高拱放对苍天。
侧耳听阴沟里水涌,卧看天井高悬在上。
墓中的长夜何等寥廓,这大暮怎会再有清晨。
别人去了还有回返之年,我这一行却无归期。
从前住在四民之宅,如今托身与万鬼为邻。
昔日是七尺之躯,如今化成了灰与尘。
金玉是平素所佩之物,如今却连鸿毛之力也振举不起。
丰润的肌肤用来飨饲蝼蚁,妍好的容姿永远消泯。
寿堂里延纳魑魅,虚空之中自相为宾。
蝼蚁啊你有何怨,魑魅啊我又何亲。
拊胸痛感这般荼毒,长长叹息却无处陈说。

注释

收起展开
  • 崔嵬高峻之貌。
  • 玄庐幽暗的墓舍、坟茔。
  • 磅礴广大充塞之貌。
  • 穹隆中间高起、四边下垂之貌,此指墓顶如天。
  • 寥廓空阔广大。
  • 大暮长夜,喻死后再无天明。
  • 四民士农工商四民。
  • 飨以酒食款待,此谓供其食。
  • 夷泯平灭、消尽。
  • 荼毒苦痛、残害。

赏析

收起展开
五言挽歌,代死者立言。前四句写墓地,重阜、玄庐、四极、苍天、阴沟、天井,由外而内把丘垄写成一座小天地,「圹宵」「大暮」再点出长夜无晨,中幅连用「人往」「我行」「昔居」「今托」「昔为」「今成」六组今昔对句,把生宅与鬼邻、七尺与灰尘逐一翻转,后又以金玉鸿毛、丰肌蝼蚁、妍姿夷泯、寿堂魑魅层层逼进,末以「尔何怨」「我何亲」的反诘与拊心永叹收住。通篇铺排对举,是挽歌以盛形写枯骨的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: