游仙诗

潜颖隐九泉,女萝缘高松。
紫芝列红敷,丹泉激阳渎。

译文

收起展开
门前来了位车马客人,说是驾车从故乡动身而来。
惦念我久久不归,一路沾湿行迹涉过江水湘水。
我甩袖奔向门前的路,提起上衣连下裳都顾不上整理。
捶着胸拉住客人一同落泪,抹着眼泪互道别后的寒暖。
试着询问乡里宗族的情形,凄怆地谈论谁在谁亡。
亲友多半零落散尽,旧日耆老也都凋零丧亡。
街市朝堂彼此迁改,城阙有的已化作荒丘。
坟茔一天天增多,松柏郁郁苍苍茫茫一片。
天道确实有兴有废,人生又怎能长久。
平生只剩下一腔慷慨,一俯一仰间独自悲伤。

注释

收起展开
  • 驾言驾车,言为语助无实义。
  • 投袂甩动衣袖,形容急起而行。
  • 拊膺捶胸,表示悲痛。
  • 温凉寒暄,问暖问凉,指别后问候。
  • 旧齿旧日的耆老、故旧,齿谓年齿。
  • 崇替兴废、盛衰,崇谓兴,替谓废。

赏析

收起展开
乐府《门有车马客行》五言,全篇以客至为题。起处写客自故乡来,继以「投袂」「揽衣」「拊膺」「掩泪」一连串动作写乍见之仓皇,中段由「借问邦族」转入问答,铺出「亲友零落」「市朝迁易」「坟垄松柏」的凋残之景,末以「天道崇替」「俯仰独悲伤」收束。叙事、问答、写景、议论层层递进,对句贯串,用韵低回,是此类客至伤逝之作的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: