奉和鲁望渔具十五咏 渔梁

皮日休 · 唐代

波际插翠筠,离离似清籞。
游鳞到溪口,入此无逃所。
斜临杨柳津,静下鸬鹚侣。
编此欲何之,终焉富春渚。

译文

收起
在水波边缘插上翠绿的竹条,排列得繁密齐整就像一道清透的围栏。
游鱼游到溪水出口的位置,一旦进入这竹制渔梁就再也没有逃遁的去处。
它斜斜挨着杨柳依依的渡口,静悄悄地立在水边,和一旁的鸬鹚水鸟相伴。
编出这样的渔梁想要去往何处?最终就安放在这富春江畔的小洲边。

注释

收起
  • 渔梁古代常见的竹制渔具,又称渔坝,将竹条密集编排后拦设在溪水浅处,用来拦截游鱼,方便捕捞。
  • 翠筠翠绿的竹条,“筠”本指竹子表面的青皮,这里代指竹子。
  • 清籞清凉的竹围栏,“籞”原指古代帝王园林外围设置的竹制遮拦,这里用来形容渔梁的形制。
  • 游鳞代指游动的鱼,以鱼鳞代指鱼本身,是古典诗词中常见的借代手法。
  • 富春渚富春江中的小洲,这里用东汉隐士严光隐居富春江的典故,代指远离尘嚣的隐逸江湖之地。

赏析

展开
这首咏物诗完全贴合皮陆诗派的创作特色,前半部分精准刻画渔梁的形态与实用功能,从插竹水边的外观,到拦截游鱼的作用,描写细致入微,完全贴合江南水乡的真实风物面貌,没有丝毫悬浮的虚写。

后半部分则跳出单纯咏物的局限,将渔梁放置在杨柳渡口、水鸟相伴的闲适场景中,最后以富春渚的经典隐逸典故收束,把一件普通的渔具和古代文人向往的渔樵归隐理想关联起来,小中见大,寄意幽远,冲淡闲雅的气韵贯穿全诗。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗人群体“皮陆”唱和组诗中的作品,陆龟蒙字鲁望,是皮日休的至交好友,他率先创作了十五首吟咏各类渔具的组诗《渔具十五咏》,皮日休便创作了十五首同题和诗,本篇就是其中专咏渔梁的作品。

当时二人正隐居于江南吴地水乡,远离晚唐朝堂的纷乱倾轧,寄情于渔樵耕钓的日常风物,借吟咏各类渔事用具,抒发自己向往隐逸江湖的志趣。