蔷薇诗一首十八韵呈东海侍郎徐铉

绿影覆幽池,芳菲四月时。
管弦朝夕兴,组绣百千枝。
盛引墙看遍,高烦架屡移。
露轻濡彩笔,蜂误拂吟髭。
日照玲珑幔,风摇翡翠帷。
早红飘藓地,狂蔓挂蛛丝。
嫩刺牵衣细,新条窣草垂。
晚香难暂舍,娇态自相窥。
深浅分前后,荣华互盛衰。
尊前留客久,月下欲归迟。
何处繁临砌?谁家密映篱。
绛罗房灿烂,碧玉叶参差。
分得殷勤种,开来远近知。
晶荧歌袖袂,柔弱舞腰支。
膏麝谁将比,庭萱自合嗤。
匀妆低水鉴,泣泪滴烟滋。
画拟凭梁广,名宜亚楚姬。
寄君十八韵,思拙愧新奇。

译文

收起展开
蔷薇的绿影覆盖着清幽的池塘,正是四月芳菲烂漫的时节。
朝夕相伴的管弦声催生雅兴,千万枝花朵像刺绣般绚丽。
花开得太盛,绕着院墙看遍每一处,枝蔓长得太高,频频移动花架支撑。
轻润的露水打湿了游人的彩笔,采花的蜜蜂误触了诗人的胡须。
阳光照在花影织成的玲珑帘幕上,风摇动花叶如同翡翠帷帐轻晃。
早开的红花飘落在长满苔藓的地面,恣意生长的藤蔓缠绕着蛛丝。
柔嫩的细刺轻轻勾住游人的衣襟,新生的枝条拂过草地向下低垂。
傍晚的花香让人舍不得片刻离去,娇柔的花态仿佛在暗中互相窥望。
花色深浅有先后之别,繁盛与零落交替轮转。
花下举杯,留客畅饮许久,直到月上中天,大家都迟迟不愿归去。
哪里的蔷薇开得繁茂紧挨着台阶?哪一户的蔷薇密密地掩映着篱笆?
绛红色的花房像罗绮般明艳,碧玉似的叶片错落参差。
这花是有心人殷勤分苗栽种,盛开之后远近都知晓它的美名。
花瓣晶莹闪烁如同美人的歌袖,花枝柔弱仿佛舞女纤细的腰肢。
它的香气如膏脂般浓润,谁能相比?庭中的萱草见了自愧不如要嗤笑自己。
它像匀好妆容的美人临着水面照镜,叶上的露珠仿佛烟霭中滴落的泪滴。
这般美色想必只有名画家梁广才能描摹,花的风韵仅次于古代的美女楚姬。
写下这十八韵的长诗寄给您,我才思粗拙,惭愧写不出更新奇的佳句。

注释

收起展开
  • 管弦管乐和弦乐,代指音乐演奏。
  • 吟髭诗人吟诗时触到的胡须。
  • 窣拂擦、轻触的样子。
  • 砌台阶。
  • 绛罗大红色的丝罗,此处比喻红色花瓣。
  • 膏麝像麝香膏一样浓润的香气。
  • 庭萱庭院中的萱草,古人认为萱草是名贵花卉。
  • 水鉴水面作为镜子,鉴即镜子。
  • 梁广唐代著名画家,擅长画花卉。
  • 楚姬指春秋时期楚国美女西施,代指绝代佳人。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物长篇排律,全诗紧扣蔷薇的特质铺陈描摹,从生长时节、整体风貌、细节情态、人文雅事、比喻象征多个维度层层展开,几乎没有一句脱离蔷薇本体,却又句句带出文人赏玩的雅致意趣。

诗作大量使用生活化的比喻,将蔷薇的花影、花枝、花香、花态分别比作帷帐、舞腰、美人,既贴合物象特征,又融入了文人的审美想象,没有堆砌辞藻的生硬感。

作为寄赠同僚的唱和作品,全诗末尾收束自然,既写出了蔷薇的风神之美,也暗合作者与徐铉同赏风物、诗文相交的淡泊情谊,是五代时期咏物诗中兼具精工与真情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代南唐中主时期,是南唐宗室李从善的唱和作品。

李从善是南唐元宗李璟第七子,受封韩王,当时南唐名臣徐铉任东海侍郎,二人同为风雅文士,春日共赏蔷薇之后,李从善特意作这首十八韵的五言排律寄赠徐铉,以咏物的方式传递同好相交的雅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: