皮袭美见留小宴次韵

泽国春来少遇晴,有花开日且飞觥。
王戎似电休推病,周顗才醒众却惊。
芳景渐浓偏属酒,暖风初畅欲调莺。
知君不肯然官烛,争得华筵彻夜明。

译文

收起展开
水乡的春日里很少遇上晴天,恰逢花开的日子就该举杯畅饮。
不要学王戎那样以病推辞宴饮,周顗醉酒刚醒时的惊人才华就让满座宾客震惊。
日渐浓郁的美好春光最适合佐酒,和暖的春风刚刚舒爽,正待逗引黄莺婉转啼鸣。
知道你不肯燃用公家的烛火,又怎么能让这华美的宴席灯火通明彻夜不散呢?

注释

收起展开
  • 泽国指多水的水乡地区,此处代指江南一带。
  • 飞觥指快速传递酒杯,畅饮美酒,觥是古代的青铜酒器。
  • 王戎似电此处用西晋名士王戎的典故,王戎善清谈,思维反应敏捷如闪电。
  • 周顗东晋名士,以嗜酒、才思卓异闻名,曾在醉后醒来说出惊人妙语,满座叹服。
  • 然官烛然通“燃”,指燃用官府配发的烛火,此处用东汉官员不私用官烛的典故,称赞皮日休清廉自律的品格。
  • 争得怎得,怎么能够。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕友人小宴的场景展开,用典贴切自然,毫无堆砌之感。开篇从江南春日少晴的特点落笔,点出趁花开宴饮的合理性,洒脱随性的文人意趣扑面而来。

颔联连用两晋名士的典故,既夸赞了宴上友人的才思敏捷,又暗合宴饮的轻松氛围,化用典故毫无生硬痕迹。颈联转而描摹春日盛景,将芳景、美酒、暖风、啼莺组合成鲜活的春日画卷,把宴饮的快意和春景的畅意完全融合。

尾联巧用官烛的典故,不着痕迹地称赞了主人皮日休的清廉品格,也点出二人私宴的尽兴欢愉,收束自然,余味悠长,是晚唐文人交游唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人羊昭业的酬和作品,创作于江南交游时期。诗题中的皮袭美即晚唐著名诗人皮日休,二人是志趣相投的诗友。

当时皮日休留羊昭业在家中小聚宴饮,羊昭业便依皮日休原作的韵脚创作了这首次韵诗,记录二人宴饮唱和的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: