没了期歌·其一

吴越王钱镠 · 唐代

没了期,没了期,营基才了又仓基。

译文

收起
没有完结的时候啊,没有完结的时候,营建营寨的工程刚做完,又要开工修建粮仓的地基。

注释

收起
  • 没了期没有尽头、没有完结的日子。
  • 营基营建军事营垒、堡垒的地基及相关工程。
  • 仓基修建粮食储备仓库的地基及相关工程。

赏析

展开
这首作品完全脱胎于民间口语,没有任何刻意的辞藻雕琢,以复沓的咏叹开篇,两次重复“没了期”,直接把民众被无休止劳役压迫的疲惫与无奈宣泄出来,情绪直白却极具冲击力。

全诗仅用七个字的后半句就点出两项接连不断的工程,把百姓疲于奔命、不得片刻安闲的生存状态刻画得入木三分,篇幅极短却饱含现实主义的厚重感,是五代时期民间谣歌的代表性作品。

创作背景

展开
这首短歌最初是吴越国境内民间百姓传唱的谣曲,后被吴越王钱镠记录留存。

当时钱镠割据两浙地区,为防御敌寇、巩固海防,常年征发民力修建军事设施和仓储工程,百姓徭役繁重,几乎没有休息的间隙,这首作品正是对当时民生状态的直接反映。