没了期歌 其二

吴越王钱镠 · 唐代

没了期,没了期,春衣才了又冬衣。

译文

收起
劳作的日子永远没有尽头,永远没有尽头,刚忙完春季的事务又要张罗冬衣。

注释

收起
  • 没了期没有终结、没有尽头的意思,此处指日常劳作循环往复,看不到停歇的时刻。
  • 才了刚刚做完、刚刚结束。

赏析

展开
这首短歌完全脱胎于民间口语,没有任何文人诗词的雕琢痕迹,质朴浅白却情味真切。

开篇用叠句反复咏叹“没了期”,把岁月流转、劳作相继的循环感渲染得十分强烈,既共情了民夫的疲惫情绪,又暗含着对时序常理的劝慰,体现出钱镠作为务实统治者的治理智慧,是为数不多流传至今的帝王改作民间谣歌的作品。

创作背景

展开
这首诗作于五代后梁开平四年(公元910年),当时吴越王钱镠下令修筑杭州捍海石塘,工程浩大,民夫士卒长期服役,军中渐渐传出怨谣:“没了期,没了期,筑塘才了又开基。”

钱镠听闻这首反映民众疲惫情绪的歌谣之后,没有动用弹压手段,反而亲自改作新的歌辞,以此宽慰众人,消解大家的不满情绪。