郢州即事

张乔 · 唐代 · 绝句

孤城临远水，千里见寒山。
白雪无人唱，沧洲尽日闲。
鸟归残烧外，帆出断云间。
此地秋风起，应随计吏还。

译文

收起

孤零零的郢州城紧挨着浩渺的远水，千里之外都能望见清寒的远山。
郢地古曲《白雪》如今已无人吟唱，水边洲渚整日里一派悠然闲静。
归鸟飞向残霞余照的天际之外，行帆从错落的云影之间穿行而出。
此地秋风乍起牵动我的归思，我应当跟随计吏的车驾返回京城。

注释

收起

郢州唐代州名，治所在今湖北省钟祥市，位于长江沿岸。
即事以当前所见事物为题材创作的诗歌，属于即事抒怀类作品。
白雪这里指楚国郢地的古曲《阳春白雪》，是古代著名的高雅乐曲。
沧洲滨水的洲地，古时也常用来指代隐士居住的地方。
残烧指傍晚的残霞，古人有将晚霞称为“烧尾”“残烧”的说法。
计吏古代州郡掌管计簿、赴京呈交账目的官吏，唐代士人常可随计吏赴京参加科举或铨选。

赏析

展开

这首诗通篇以景衬情，意境清疏淡远，没有刻意雕琢的痕迹。开篇从大处落笔，勾勒出郢州孤城临水、千里见山的开阔寥远图景，清冷的底色为全诗的闲淡怅惘情绪定下基调。

中间两联对仗工整，“白雪无人唱”暗用郢地楚曲的典故，叹惋高雅古调的失传，暗合自己怀才不遇的境遇，“鸟归”“帆出”两个动态意象，在残烧断云的背景下舒展，画面灵动而不失萧散。

末句收束到自身的归思，秋风起而思随计吏赴京，将前面所有的景物描写都落到了宦游之人的羁旅情怀上，含蓄沉挚，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人张乔漫游江汉流域时所作。郢州治所在今湖北钟祥，地处长江沿岸，是唐代南北交通的要道。

张乔一生久应进士举，仕途困顿，曾长期游历吴越、荆楚等地，这首诗就是他驻足郢州，览眺当地风物、触景生情写下的即事抒怀之作。