送友人北游

东归未遂心,北去几沉吟。
把酒思乡远,投文入塞深。
晋山擎白道,汾水截青林。
想见连天雪,安知是积霖。

译文

收起展开
你想要东归故里的心愿尚且没能实现,此番决意北游,临行前几度沉吟踌躇。
手持酒杯遥想故乡已在身后越去越远,带着诗文投谒明主一路向北深入边塞。
晋地的高山托举着积雪铺成的山间白道,汾河流水横穿过连绵无际的青翠林木。
想必你前路会见到漫无边际的连天飞雪,哪里能料到北方此刻正下着连绵久雨。

注释

收起展开
  • 未遂没有实现、没能如愿。
  • 投文投献诗文,是唐代士子向官宦显贵呈递自己的文学作品,以求获得赏识、举荐的常见行为。
  • 晋山指晋地,即今山西境内的山地。
  • 汾水即汾河,是山西境内的主要河流,为黄河第二大支流。
  • 积霖连绵多日的久雨。
  • 异文说明末句传世另有版本作「长安是积霖」,属于古籍流传过程中出现的不同文字记载。

赏析

收起展开
这是一首骨力开阔的晚唐送别律诗,情感沉挚厚重,全无传统送别诗常见的悲戚酸恻之气。

首联直接点出友人北游的动因,东归心愿落空才决意北上,寥寥几字就将友人临行前的复杂踌躇心态刻画得十分真切。颔联承写北游的行迹,把酒思乡的游子愁绪与投文入塞的仕进抱负自然融合,毫无割裂感。颈联是全诗最见笔力的写景句,「擎」「截」两个动词极具力量感,将晋地山川雄奇苍莽的特质写得跃然纸上,白道、青林的色彩对举也让画面感格外鲜明。尾联从对面落笔,遥想友人前路的漫天雪景,又以「安知积霖」的设问转出对友人旅途的深切惦念,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,身处藩镇割据、战乱频仍的时代,不少科举失意、仕途无门的文人,往往选择漫游边塞寻求入仕机遇。

这首诗是诗人在送别即将北游晋地边塞的友人时所作,彼时友人东归无望,决意北上谋求出路,诗人既不舍友人远行,也对友人前路的未知境况充满牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: