杨花落

北斗南回春物老,红英落尽绿尚早。
韶风澹荡无所依,偏惜垂杨作春好。
此时可怜杨柳花,萦盈艳曳满人家。
人家女儿出罗幕,净扫玉除看花落。
宝环纤手捧更飞,翠羽轻裙承不着。
历历瑶琴舞袖陈,飞红拂黛怜玉人。
东园桃李芳已歇,犹有杨花娇暮春。

译文

收起展开
北斗星转向南方,春天的风物渐渐老去,红花都已落尽,浓荫还未长成。
和煦的春风舒缓飘荡似乎没有归依,偏偏眷顾垂杨,把它当作暮春最美的景致。
这时候最惹人怜爱的就是杨花,轻盈飘曳、柔婉翻飞,飘满了家家户户的院落。
家中的少女掀开丝罗帘幕走出来,把白玉台阶打扫干净,静静观赏杨花飘落。
戴着宝环的纤手想要捧住杨花,它却反而飞得更高,翠羽装饰的轻裙也承接不住它的踪影。
瑶琴旁还陈放着旧日的舞袖,飘飞的杨花轻轻擦过少女的眉黛,仿佛也怜惜这如玉的美人。
东园里的桃李花早已芳华消歇,独有杨花在暮春的光景里依旧娇柔动人。

注释

收起展开
  • 北斗南回北斗星斗柄指向南方,代指时令推移到了暮春时节。
  • 韶风澹荡和煦的春风舒缓和畅、飘荡无拘的样子。
  • 萦盈艳曳形容杨花轻盈回旋、柔婉飘曳的灵动姿态。
  • 玉除用玉石砌成的台阶,这里代指华贵庭院中的石阶。
  • 拂黛轻轻擦过女子的眉黛,黛是古代女子画眉所用的青黑色颜料。

赏析

收起展开
这首诗以暮春风物为核心,由大到小、由景及人层层铺展,笔触细腻柔婉,全无传统伤春诗词常见的怅惘悲戚之感。

开篇先铺陈暮春的整体空疏氛围,在众芳摇落、绿意尚浅的背景下,将春风的偏爱引向垂杨杨花,自然点出吟咏的核心对象。随后由物及人,描摹庭院中少女观花、戏花的鲜活场景,人与花两两相怜,情态刻画灵动逼真。末句以东园桃李芳华尽歇作对比,凸显出杨花在暮春将尽之时独有的娇柔意态,把惜春之情落到了最寻常也最动人的细微景致之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
张乔是晚唐咸通年间著名诗人,一生大半时间漫游南北,曾久居长安应试交游,诗作多描摹日常风物与行旅感怀,风格清浅细腻。

这首《杨花落》是诗人暮春闲游长安坊市时所作,跳出了传统咏杨花诗词多抒飘零身世之感的窠臼,以柔婉的笔触描摹春日风物与人间情态,寄寓了诗人对暮春时节鲜活灵动的寻常景致的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: