送宾贡金夷吾奉使归本国

张乔 · 唐代 · 绝句

渡海登仙籍,还家备汉仪。
孤舟无岸泊,万里有星随。
积水浮魂梦,流年半别离。
东风未回日,音信杳难期。

译文

收起
你渡过茫茫大海归国,如同登入超凡的仙人名籍,回到家乡之后仍会完备遵行大唐的礼仪规范。
一叶孤舟在辽阔海面上漂泊找不到岸边停靠,万里航程之上只有漫天星辰始终相伴相随。
连天的海浪仿佛浮动着你我彼此牵念的魂梦,这些年的大半时光都在两地别离中度过。
等到来年东风吹起你还未返程的日子,两地相隔音信渺茫,难以约定确切的重逢归期。

注释

收起
  • 宾贡古代周边藩属国向中央王朝举荐贤士、准许其参加科举的制度,这里指以宾贡身份入唐的外国士人。
  • 仙籍本指仙人的名籍,这里用来赞誉金夷吾渡海归国的行程超凡脱俗。
  • 汉仪原指汉代的礼仪制度,这里代指大唐的礼仪规范。
  • 杳难期音信渺茫,难以约定确切的归期。

赏析

展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的伤感情调,将叙事、写景、抒情融为一体,格局开阔清逸。

中间两联专写渡海航程的独特景象,孤舟漂荡、星辰相随、浪摇魂梦的描写,精准捕捉到了跨海远行的特殊体验,完全没有落入陆径送别的俗套。全诗既赞颂了金夷吾的才学品行,也寄寓了诗人对友人跨海远行的牵挂与不舍,是唐代中外文化交流背景下诞生的经典送别诗作,有着极高的历史价值与文学价值。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人为送别新罗国宾贡进士金夷吾返回故土所作。

唐代盛行宾贡制度,周边藩属国的士人可以通过朝贡渠道入唐参加科举考试,及第后可在唐任职,金夷吾便是当时新罗国入唐求学的佼佼者,完成在唐的相关使命后即将渡海归国,张乔与他相交日久,便写下这首送别诗为他饯行。