送许棠下第游蜀

张乔 · 唐代 · 绝句

天下猿多处,西南是蜀关。
马登青壁瘦,人宿翠微闲。
带雨逢残日,因江见断山。
行歌风月好,莫老锦城间。

译文

收起
天下猿猴最多的地方,西南方向便是蜀地的关隘。
马儿攀着青色崖壁跋涉身形渐瘦,旅人栖宿在翠绿的山坞间分外安闲。
身沾细雨之时恰逢将落的夕阳,顺着江水眺望可见连绵中断的山峦。
你且一路行歌欣赏大好风月,切莫在锦城之间蹉跎终老。

注释

收起
  • 下第科举考试落榜,也称作“落第”。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青绿的山峦。
  • 残日指夕阳,即将落山的太阳。
  • 锦城即锦官城,古代对成都的别称,这里代指蜀地的繁华都会。

赏析

展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的伤感窠臼,反而以舒展的笔调铺陈蜀地的风物景致,将对友人的牵挂与劝慰融于景语之中。

开篇先点出蜀地多猿、地处西南边隘的整体特征,颔联写蜀道攀援之艰,却以“闲”字点出友人游山的从容意态,消解了旅途的苦辛感。颈联写雨中观山、江畔望日的独特景致,画面清奇灵动,尽显蜀地山水的别样意趣。尾联直接抒怀,劝勉友人趁大好时光纵情游赏,不要在蜀地的安逸中消磨壮志,语气温和恳切,尽显二人深厚的交谊。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔的送别之作,创作于唐懿宗咸通年间。

当时与诗人同属“咸通十哲”的友人许棠科举落第,失意之下决意前往蜀地游历,张乔便写下这首诗为友人送行,既描摹蜀地路途的奇险风光,也暗含对友人的宽慰与劝勉。