题终南山白鹤观

张乔 · 唐代 · 绝句

上彻炼丹峰，求玄意未穷。
古坛青草合，往事白云空。
仙境日月外，帝乡烟雾中。
人间足烦暑，欲去恋松风。

译文

收起

我一路攀登直抵炼丹峰顶，探求道家玄理的意趣仍旧没有穷尽。
古老的祭坛四周已被青草合围，过往的旧事都随悠悠白云消散成空。
这处仙境超脱在日月运转的时序之外，天帝所居的乡野笼罩在缥缈烟雾之中。
人世间满是恼人的闷热暑气，我想要辞别俗世归隐，却又眷恋这山间清润的松风。

注释

收起

炼丹峰终南山中传说仙人炼丹的山峰，此处代指白鹤观所在的峰顶。
求玄探求道家的玄奥义理。
古坛道观中旧时用来举行斋醮仪式的祭坛。
帝乡传说中天帝居住的仙境，此处也代指终南山中远离尘嚣的清幽胜境。
烦暑闷热扰人的暑气，此处也暗指俗世的种种烦扰。

赏析

展开

这首诗以游观的行踪为线索，将写景与抒怀自然融合，清逸之气贯穿全篇。首联点出登山访道的核心意趣，开篇就跳出凡俗的庸常感，带出超拔的情志。

颔联对仗精工，“青草合”“白云空”两个极具画面感的意象虚实相生，既烘托出古观人迹罕至的幽寂氛围，也暗寓了世事苍茫、往事无痕的深沉感慨，余味悠长。颈联进一步铺陈仙境的缥缈特质，将道境超脱于世俗时序之外的特质具象化。尾联收束到自身心绪，既厌弃人世的喧嚣烦扰，又对山间的松风清景满怀眷恋，把慕道隐逸的情志表达得含蓄深婉，全无刻意求仙的浮夸之气。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人张乔游历终南山白鹤观时所作。终南山是唐代久负盛名的道教名山，白鹤观是山中传承久远的道教宫观，历来多有文人游赏题咏。

张乔一生喜好游历山水，多次寻访道院禅林，曾长期隐居终南山一带，这首诗正是他游览白鹤观时，目睹道观清幽寂寥的景致，生发慕道隐逸的情志而写下的题壁作品。