送许棠及第归宣州

张乔 · 唐代 · 绝句

雅调一生吟,谁为晚达心。
傍人贺及第,独自却沾襟。
宴别喧天乐,家归碍日岑。
青门许攀送,故里接云林。

译文

收起
你一生都在吟咏格调清雅的诗篇,谁能体察你大器晚成的沉苦心绪。
旁人都为你登科及第前来道贺,你却独自感伤,泪水打湿了衣襟。
饯别的宴席上满是喧天的喜乐,归家的路途要穿过遮天的高峻山峦。
我在长安青门为你饯行送别,你的故乡正连着云霭缭绕的山林。

注释

收起
  • 及第科举考试应试中选,这里特指进士登第。
  • 晚达晚年才得以显达,这里指许棠久困科场,年过半百才登进士第。
  • 小而高的山,这里泛指高峻的山峦。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青而称青门,后世常用来代指长安的东门,是古代送别饯行的经典地点。
  • 攀送攀援车辕相送,形容送别时依依不舍的情态。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般及第送别诗作常有的俗套喜庆基调,精准捕捉到久困场屋的士人暮年登第的复杂心境。

旁人皆为登第狂喜,许棠却独自泪下,这种反差极具张力,道尽了二十余年漂泊失意的辛酸,比寻常的喜庆祝颂更显真挚动人。全诗结构严整,由写人物心绪到写送别场景,再到遥想归乡路途与故里风光,层层推进,情感沉挚,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔的送别诗作,创作于唐懿宗咸通十二年(公元871年)前后。

许棠是宣州泾县人,久应进士举,蹉跎科场二十余年,直到五十余岁才得以及第,时人称之为“晚得进士”,张乔与许棠为诗友,深知其多年困踬的苦楚,故而在其及第归乡之时写下这首别具一格的送别诗。