题灵山寺

张乔 · 唐代 · 绝句

树凉清岛寺,虚阁敞禅扉。
四面闲云入,中流独鸟归。
湖平幽径近,船泊夜灯微。
一宿秋风里,烟波隔捣衣。

译文

收起
树荫清凉笼罩着湖中小岛上的灵山寺,空阔的楼阁敞开了禅房的门扉。
四面自在的闲云悠悠飘入寺中,江水中央有一只孤鸟独自翩然飞回。
湖面风平浪静,通往寺院的幽僻小路仿佛近在眼前,停泊的渔船上夜灯的光焰昏微。
我在萧瑟秋风里留宿了一整夜,浩渺烟波的那边,传来隔着水雾的捣衣之声。

注释

收起
  • 虚阁空阔幽静的楼阁。
  • 禅扉禅房的门,扉即门扇。
  • 中流江河湖水的中央区域。
  • 捣衣古代秋夜之时,妇人将准备寄给远人的寒衣放在石砧上捶打,使之平整柔软的劳作,古典诗词中常用来烘托秋意与羁旅乡思。

赏析

展开
这首诗通篇以白描手法铺陈山寺秋夜的清幽景致,将禅门意趣与羁旅愁思不露痕迹地融于一体,全无刻意雕琢的痕迹。

前两联写山寺的周遭环境,闲云悠然入寺、孤鸟自中流归巢,动静相宜,烘托出灵山寺远离尘嚣的空灵氛围,暗合禅门清净自在的核心意趣。后两联由景及情,夜灯微茫、秋风萧瑟,末句以隔着浩渺烟波传来的捣衣声收束全诗,给原本清寂的视觉画面添上一缕渺远的听觉余韵,余味悠长,将诗人暗涌的羁旅愁思烘托得含蓄动人。

创作背景

展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人,一生喜好漫游,足迹遍及江南山水,其诗作多以山水题咏、羁旅愁思为主题,风格清逸淡远。

这首《题灵山寺》是他旅居皖南一带游览临湖的灵山寺时所作,彼时他远离故土,在秋夜寄宿山寺,将目之所见、身之所感凝练成这首清寂幽远的题壁诗。