送友人往宜春

张乔 · 唐代 · 绝句

落花兼柳絮,无处不纷纷。
远道空归去,流莺独自闻。
野桥喧硙水,山郭入楼云。
故里南陵曲,秋期更送君。

译文

收起
落花飘飞伴着柳絮轻扬,天地间没有一处不是纷乱飘洒的模样。
你踏上迢迢远路独自归去,一路上只有流莺的啼鸣在身侧回响。
郊野的桥边水磨流水声喧,山城里楼阁仿佛融入了云气之间。
故里传来熟悉的南陵古曲,原本约定秋日相会却此刻又送你远行。

注释

收起
  • 宜春唐代为袁州州治,即今江西省宜春市,境内多山水胜景。
  • 硙水硙指水磨,硙水即水磨周边奔涌流动的河水。
  • 南陵曲古代流行于南陵一带的乡音古曲,此处代指诗人与友人共同熟悉的故乡曲调。

赏析

展开
这首送别诗完全摒弃了俗套的悲苦怅恨,以清疏淡远的笔触将暮春之景与离别之情完全相融。开篇以落花柳絮的纷乱意象起笔,将抽象的离绪具象化为漫天飘飞的春物,不着一个“愁”字却愁思满溢。

全诗视听结合,层次分明:颔联从行路的听觉落笔,写友人孤行途中唯有流莺相伴的清寂;颈联转向郊野与山城的远景,喧腾的流水与入楼的云气一动一静,勾勒出宜春地界清幽的山水风貌,暗含对友人前路景致的想象。尾联点出“秋期”的伏笔,将当下的离别之怅转化为对秋日重聚的期许,情感温厚余味悠长。

创作背景

展开
张乔是晚唐著名诗人,隐居九华山,诗作多以山水、送别为题材,风格清逸淡远,在咸通年间诗名颇盛。

这首诗作于暮春时节,友人即将远赴宜春(唐代袁州治所,今江西宜春),诗人在城郊送别,触目皆是纷乱的暮春景致,心中离思暗生,于是写下这首寄寓深情的送别诗作。