题郑侍御蓝田别业

张乔 · 唐代 · 绝句

秋山清若水,吟客静于僧。
小径通商岭,高窗见杜陵。
云霞朝入镜,猨鸟夜窥灯。
许作前峰侣,终来寄上层。

译文

收起
秋日的山景澄澈得如同清水一般,在此吟咏的幽人比禅僧还要清净安宁。
山间蜿蜒小路连通着商山的岭脉,高敞的窗扉遥遥可以望见远处的杜陵。
清晨的云霞光影映入室内的明镜,夜里猿猴与山鸟悄悄探看屋内的灯火。
我情愿做前峰幽景的相伴之人,最终要来这最高的幽居之处栖身寄迹。

注释

收起
  • 侍御唐代对侍御史的尊称,属于御史台的监察类官职。
  • 蓝田即蓝田县,今属陕西西安,境内坐拥终南山核心胜景,是唐代长安周边著名的隐逸游赏区域。
  • 别业又称别墅,指在正式住宅之外营建的、专门用于游憩栖隐的郊野居所。
  • 商岭即商山山岭,也就是传说中汉代四皓隐居的商山,此处代指蓝田周边的终南山脉。
  • 杜陵位于长安南郊的西汉宣帝陵墓,是唐代长安附近的标志性古迹,在蓝田高处可遥遥望见。
  • 猨鸟即猿猴与山鸟,“猨”是“猿”的古异体字。

赏析

展开
本诗是晚唐五言律诗中题咏别业的代表性作品,整体气韵清逸,全无俗尘烟火气。

首联以极简的白描手法开篇,以清水比喻秋山的澄澈,以禅僧的清净反衬幽居主人的闲静,直接奠定了全诗远离尘嚣的隐逸基调。中间两联对仗极为工整,颔联从空间维度落笔,写小径通远、高窗望远的开阔格局,既点明别业选址的幽远,也暗合主人俯仰古今的旷达襟怀。颈联从时间维度切入,写朝暮之间的灵动景致,云霞入镜、猿鸟窥灯的细节,将无生命的景物和山林生灵都赋予了温软的人情味,侧面烘托出别业主人与自然万物相融无间的隐逸状态。尾联直接抒发诗人的向往之情,直白道出愿追随友人栖隐于此的心意,收束干净利落,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人张乔的五言律诗作品,创作于诗人游历长安周边时期。

郑侍御是当时任侍御史的官员,他在长安附近的蓝田县营建郊野别业,作为官务之余栖隐游赏的居所。蓝田地处终南山北麓,是唐代长安周边最负盛名的郊居胜地,很多士大夫都在此营建别业,催生了大量题咏这类幽居景观的诗作,本诗便是张乔造访友人别业时的题赠之作。