送陆处士

张乔 · 唐代 · 绝句

樽前放浩歌，便起泛烟波。
舟楫故人少，江湖明月多。
孤峰经宿上，僻寺共云过。
若向仙岩住，还应着薜萝。

译文

收起
酒筵前纵情放声高歌，你即刻就要启程泛舟于浩渺烟波。
江湖行舟途中旧友稀少，相伴你的唯有江上明月格外繁多。
连夜攀上孤耸的山峰，寻访幽僻古寺的行迹与流云一同飘过。
你如果到仙岩隐居栖身，想必也会身着薜萝衣裳，彻底融入隐逸生活。

注释

收起
  • 处士古代对有德才却隐居不愿出仕的文人的尊称。
  • 浩歌放声高歌，纵情吟唱，表现出洒脱无拘的状态。
  • 泛烟波泛舟于烟雾笼罩的辽阔水面，代指归隐江湖、浪迹山水的生活。
  • 经宿经过一整夜，连夜。
  • 薜萝薜荔和女萝两种野生植物，古代常借指隐士的山野服饰，代指隐居生活。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作常见的伤感窠臼，全程以想象友人归隐后的逍遥生活为核心，笔调清逸旷远，毫无世俗的牵绊愁绪。

颔联“舟楫故人少，江湖明月多”以精巧的对仗手法，将世俗人际的稀疏冷清与自然风月的丰饶自在做鲜明对比，凸显出隐逸生活的快意洒脱，是全诗最具灵气的名句。全诗意境澄澈空明，既暗含对友人离别的不舍，更满含对友人选择隐逸生涯的认同与向往，是晚唐送别隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

展开
张乔是晚唐咸通年间的著名诗人，一生淡泊功名，常年漫游山水，与诸多山林隐逸之士交好。

这首诗是他送别友人陆处士归隐江湖时所作，当时陆处士决意脱离世俗尘网，前往江南山水间隐居，张乔并未书写寻常送别诗的离愁别绪，反而以清旷的笔调描摹友人即将开启的逍遥隐逸生涯。