批叶翘谏书纸尾
春色曾看紫陌头，乱红飞尽不禁愁。
人情自厌芳华歇，一叶随风落御沟。
人情自厌芳华歇，一叶随风落御沟。
我曾经在京城的大道上看过烂漫春色，如今繁花都已飘零殆尽，满心都是难以抑制的哀愁。
世人原本就厌恶美好的芳华消逝，一片落叶便随着流水飘出了皇宫的御沟。
译文
收起注释
收起- 紫陌指京城郊野的大道，古时道路常以紫色尘土代指帝都风物。
- 乱红指纷乱飘落的残花。
- 芳华指代美好的春光，也可引申为繁盛的年华与过往的恩义。
- 御沟流经皇宫禁苑的水渠，是古代宫苑水系的特有称谓。
赏析
展开
这首诗通篇采用比兴手法，没有直接驳斥叶翘的谏言，全程以暮春叶落的意象寄寓情志，用语清丽婉转，藏锋于柔，暗含了自己决意疏远旧臣、不愿受前朝老臣管束的政治态度。
作为帝王批答臣下奏疏的即兴作品，它跳出了普通公文的生硬感，以含蓄的意象传递出明确的拒谏立场，绵里藏针余味悠长，是古代帝王诗作中极具特色的短篇作品。
作为帝王批答臣下奏疏的即兴作品，它跳出了普通公文的生硬感，以含蓄的意象传递出明确的拒谏立场，绵里藏针余味悠长，是古代帝王诗作中极具特色的短篇作品。
创作背景
展开
这首诗是五代闽国君主王继鹏题写在大臣叶翘谏书末尾的作品。叶翘是闽惠宗王延钧时期的旧臣，曾担任王继鹏的师傅，素来以直言敢谏著称。
王继鹏继位之后日渐骄纵，行事多有失当，叶翘多次上书直言规劝，引发王继鹏的不满，他便在叶翘的奏疏末尾写下这首七绝，委婉地表明了自己不愿接受劝谏的态度。
王继鹏继位之后日渐骄纵，行事多有失当，叶翘多次上书直言规劝，引发王继鹏的不满，他便在叶翘的奏疏末尾写下这首七绝，委婉地表明了自己不愿接受劝谏的态度。