鸡鸣曲

海树相扶乌影翘,戴红拍翠声胶胶。
鸳瓦冻危金距趫,夸雄斗气争相高。
漏残雨急风萧萧,患乱忠臣欺宝刀。
霜浓月薄星昭昭,太平才子能歌谣。
山翁梦断出衡茅。
谷口雾中饥虎号。
离人枕上心忉忉。

译文

收起展开
海边林木相互依傍,公鸡翘着乌黑的尾羽,顶着红冠扑着翠色羽翼,叫声响亮连绵。
寒霜凝在屋顶的鸳鸯瓦上,雄鸡爪尖矫健腾跃,夸耀勇武斗气十足争相要比出高下。
更漏将尽,骤雨急落风声萧萧,遭逢乱世的忠臣早已按捺不住腰间的宝刀。
霜色浓重月色朦胧,繁星明亮闪烁,太平年代的才子便能从容吟咏歌唱。
山中老翁从晨梦惊醒,推开简陋茅舍的柴门。
山谷口的浓雾之中,饥饿的猛虎正在咆哮。
漂泊在外的旅人卧在枕上,心中满是绵长深切的忧愁。

注释

收起展开
  • 乌影翘指公鸡翘起乌黑鲜亮的尾羽,姿态昂扬的样子。
  • 戴红拍翠形容公鸡头顶红冠、扑扇着青绿色羽翼的鲜活模样。
  • 胶胶鸡鸣的拟声词,源出《诗经·风雨》“风雨潇潇,鸡鸣胶胶”。
  • 鸳瓦即鸳鸯瓦,指成对嵌合的屋瓦,这里代指民居屋顶。
  • 金距古代斗鸡时套在鸡爪上的金属护套,这里代指雄鸡锋利的爪尖。
  • 趫形容矫健敏捷、腾跃有力的状态。
  • 漏残指古代计时的更漏将尽,天快要亮的拂晓时分。
  • 衡茅指用横木为门、茅草盖顶的简陋居所,代指山野平民的住处。
  • 忉忉形容忧愁绵长、心绪难安的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层层递进的意象铺排,从庭院中雄鸡争鸣的具象场景落笔,逐步将镜头向外延伸,最终收束到乱世之中不同群体的共同忧思,格局远超普通的咏物小诗。

全诗以鸡鸣报晓为时间线索,串联起忠臣、才子、山翁、离人四类人物的不同反应,将雄鸡“夸雄斗气”的争胜姿态,暗喻为乱世之中动荡不安的社会氛围,末尾“饥虎号”的意象更是直接点出了唐末乱世盗匪横行、民生危殆的残酷现实。

诗作语言质朴而力道十足,用韵错落有致,把传统禽鸟题材的短章拓展出极为厚重的时代容量,是晚唐现实主义诗作中极具巧思的代表性短篇。

创作背景

收起展开
李咸用为晚唐时期诗人,屡试进士不第,曾应辟为地方推官,长期身处动荡的唐末乱世,目睹民生凋敝、时局崩坏,诗作大多寄寓忧时伤乱的深沉感慨。

《鸡鸣曲》跳出了传统鸡鸣题材仅描摹报晓场景的俗套,以雄鸡争鸣为引,串联起不同身份人物的生存状态,寄寓了诗人对所处时代乱局的真切体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: