公无渡河

有叟有叟何清狂,行搔短发提壶浆。
乱流直涉神洋洋,妻止不听追沈湘。
偕老不偕死,箜篌遗凄凉。
刳松轻稳琅玕长,连呼急榜庸何妨。
见溺不援能语狼,忍听丽玉传悲伤。

译文

收起展开
那位老者啊你为何如此狂放不羁,边走边挠着短发手里提着酒浆。
径直横渡湍急的河流神态从容,妻子劝阻也不肯听从最终溺亡如同沉湘的屈原。
原本约定白头偕老却没能同生共死,只留下箜篌满是凄凉。
挖松制成的小船轻便稳当,修长的船桨像美玉一样,连声呼喊催促快划本就没有什么阻碍。
看见有人溺水却不肯救援,简直是会说话的豺狼,怎忍心听丽玉弹奏箜篌传出的满心悲伤。

注释

收起展开
  • 清狂放逸狂放,不顾安危的状态。
  • 乱流直接横渡江河。
  • 沈湘即沉湘,原指屈原投湘水自尽,这里代指狂夫溺亡。
  • 刳松将松木挖空制成的简易小船,刳是剖开挖空的意思。
  • 琅玕原指青色美玉,这里用来美称船桨。
  • 丽玉传说中霍里子高的妻子,她听闻狂夫妻子的悲剧后,将这首箜篌曲传承了下来。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值,是突破了六朝至唐代同题乐府只聚焦狂夫个人悲剧的叙事惯性,把批判的矛头指向了冷眼旁观、见死不救的群体,赋予了古老乐府题全新的现实重量。

全诗前半段以极简的笔墨铺陈狂夫渡河、劝阻无效、最终溺亡的完整悲剧链条,后半段笔锋陡转,用「能语狼」的尖锐比喻痛斥冷漠的旁观者,把个人的悲剧上升到对整个时代世风崩坏的控诉,情感沉郁悲愤,极具晚唐现实主义诗作的批判锋芒。

创作背景

收起展开
《公无渡河》本是乐府古题,属《相和歌辞·瑟调曲》,原始典故出自汉代《琴操》:朝鲜津卒霍里子高晨起撑船,见一位白首狂夫披发提壶乱流渡河,妻子在身后劝阻不及,狂夫最终溺死,其妻弹箜篌作《公无渡河》哀歌,歌毕也投河殉情。

李咸用身处晚唐衰世,社会动荡秩序崩坏,他借沿用这一古题,跳出了此前同题诗作单纯叙写悲剧的传统,融入了对当下世风凉薄、人性冷漠的现实批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: