石版歌

云根劈裂雷斧痕，龙泉切璞青皮皴。
直方挺质贞且真，当庭卓立凝顽神。
春雨流膏成立文，主人性静看长新。
明月夜来回短影，何如照冷太湖滨。

译文

收起

山崖云根处被劈裂开，留下雷斧劈斫的痕迹，利剑切割开璞石，表层青皮褶皱纹理错落。
它形体端直方正质地挺拔，品性坚贞又保有本真，在庭院中卓然挺立，凝聚着沉稳厚重的神气质感。
春雨浸润留下膏泽在石面形成天然文理，性情娴静的主人每日观览，只觉它愈久愈清新。
明月夜里石版投下短短的清影，这般比起清冷太湖边接受月光照拂，又哪里比得上呢？

注释

收起

云根指深山云起之处，多指山崖出产石材的地方。
雷斧指雷击如斧劈，古人认为山石开裂多为雷击所致，指天然劈裂的石材痕迹。
龙泉古代知名利剑，这里泛指锋利的刀剑。
直方挺质指石版形体端直方正，质地挺拔厚重。
太湖滨太湖岸边，太湖自古盛产奇石，此处代指天然山水之间。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏物诗，章法清晰层层递进，先写石版来历，再赞它的品格，最后生发感慨，结构完整浑成。

开篇从石版的出身写起，用“雷斧痕”“青皮皴”写出石材天然的野趣，又点明经过人工修整，天然与人工浑然融合。接下来两句直接赞美石版“直方挺质贞且真”，将石的形质品格化，明写石、暗喻君子坚贞本真的品格，托物言志的意味已经显露。

最后两句借石抒怀，说如今石版置于庭中，虽得主人赏爱，终究不如留在太湖之滨的山水之间，回归自然本性，含蓄抒发了诗人不慕尘俗、向往天然隐逸的情志，意蕴深长耐人回味。全诗语言刚健质朴，和石版厚重坚贞的品格相得益彰，是咏物诗中的佳作。

创作背景

展开

李咸用是晚唐时期诗人，早岁应举不第，之后长期隐居，寄情于山水器物，借咏物抒发情志。这首《石版歌》是一首咏物诗，吟咏从山中开采而来、置于庭院的石版，借石版的品格寄托自身的情志追求。

晚唐乱世，文人多有出处之思，既有着对坚贞品格的坚守，也隐含着对自然隐逸生活的向往，这首诗正是这种心态的反映。