春宫词

风和气淑宫殿春,感阳体解思君恩。
眼光滴滴心振振,重瞳不转忧生民。
女当为妾男当臣。
男力百岁在,女色片时新。
用不用,唯一人。
敢放天宠私微身,六宫万国教谁宾。

译文

收起展开
春风和煦气候温润,宫殿里满是融融春意,顺应春阳之气身心舒展,感念着君主的恩泽。
眼波流转心神动荡,可君主的目光始终牵挂着天下苍生,不曾在我身上停留。
女子命定做君王的姬妾,男子命定做君主的臣僚。
男子的才力可以百年不衰,女子的容颜却只能短暂鲜妍。
是否被任用、是否得宠,全凭君主一人的心意。
哪敢妄求天子的恩宠偏私于我这微贱之身,不然六宫妃嫔、天下万国又该以谁为尊呢。

注释

收起展开
  • 淑温润、和美,这里形容春日气候舒适宜人。
  • 感阳感应春阳之气,古人认为春季阳气生发,人的身心会顺应春气而动。
  • 重瞳传说上古贤君舜的眼睛有两个瞳孔,后世常用来代指帝王的目光。
  • 天宠天子的恩宠。
  • 宾归顺、尊崇。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了传统春宫词书写闺怨闲愁的固化套路,将宫妃盼宠失宠的处境和士人求仕难遇的命运做了同构化的书写,立意十分新奇。

全诗没有堆砌华丽的宫苑意象,而是以极为直白的语言点出“用不用,唯一人”的核心现实,既写出了深宫女子身不由己的命运,也暗喻了封建时代士人无法自主的仕进路径,兼具宫词的抒情性和讽喻诗的批判性。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李咸用的讽喻类宫词作品,被收录于《全唐诗》。

晚唐时期朝纲混乱,士人普遍面临仕进无门、遇合难期的困境,李咸用本人多次参加科举未能及第,一生辗转依附幕府,对君臣际遇的不公有着极为切身的体会,因此借传统春宫题材寄寓了士人的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: