塘上行

李咸用 · 唐代

横塘日澹秋云隔，浪织轻飔罗幂幂。
红绡撇水荡舟人，画桡掺掺柔荑白。
鲤鱼虚掷无消息，花老莲疏愁未摘。
却把金钗打绿荷，懊恼露珠穿不得。

译文

收起
横塘之上夕阳淡荡，秋云隔水朦胧悠远，微风织起细浪，如轻罗般细密柔和。
穿红绡衣衫的荡舟女子拨开水面，如嫩芽般纤细洁白的手握着彩绘船桨。
托鲤鱼传递家书始终没有回音，花已凋谢莲蓬稀疏，满怀愁绪无心采摘。
索性取下金钗击打翠绿荷叶，懊恼那晶莹露珠竟不能把荷叶穿透。

注释

收起
  • 日澹澹通"淡"，形容夕阳淡荡朦胧的样子。
  • 轻飔指轻柔的微风。
  • 幂幂形容细密密布的样子，这里形容微风吹过水面，浪纹如轻罗般细密柔和。
  • 红绡红色丝织品，这里指女子所穿的红色衣衫。
  • 画桡绘有彩纹的船桨，常用来代指华美的游船。
  • 掺掺读音xiān xiān，形容女子手指纤细修长的样子，出自《诗经·魏风·葛屦》"掺掺女手，可以缝裳"。
  • 柔荑植物初生的嫩白嫩芽，古人常用来比喻女子纤细白嫩的手。
  • 鲤鱼虚掷古有鲤鱼传书的典故，这里指托鲤鱼传信却没有得到回音，白白劳烦。

赏析

展开
这首诗继承了乐府旧题《塘上行》写女子愁怨的传统，构思精巧，细节传神，将思妇的相思怅惘写得含蓄动人。开篇先从横塘秋景写起，淡荡的夕阳、朦胧的秋云、细浪轻罗，勾勒出一幅清冷柔和的秋日横塘图，为后文的愁思铺垫了怅惘的氛围。

接着诗人笔锋一转，刻画荡舟女子的形象，红绡衣衫对比洁白纤手，色彩鲜明，将女子的柔美娇好生动勾勒出来，画面感极强。

后半部分点明女子的愁思根源：心上人音信全无，眼前花老莲疏，触景生情更添愁闷。末尾两句"却把金钗打绿荷，懊恼露珠穿不得"是全诗最出彩的细节描写，女子将无可排遣的愁绪寄托在这个娇憨无谓的小动作上，无理却有情，把她内心空虚怅惘、无处发泄的相思愁绪写得活灵活现，余味无穷，深得乐府民歌的传神之妙。

创作背景

展开
《塘上行》是乐府旧题，归入《相和歌辞·清调曲》，古题历来多写女子的愁怨情思，或写弃妇之苦，或写思妇之愁。

李咸用是唐末诗人，早年参与进士考试屡试不第，后仕为推官，这首诗是他沿用乐府旧题，创作的一首描摹思妇相思愁绪的作品。