自君之出矣
自君之出矣，鸾镜空尘生。
思君如明月，明月逐君行。
思君如明月，明月逐君行。
自从你离别远行之后，饰鸾的铜镜早已空空积起灰尘。
我思念你的心就像天上的明月，明月永远追随着你的脚步前行。
译文
收起注释
收起- 君对对方的尊称，这里指远行的爱人。
- 鸾镜古时装饰有鸾鸟图案的铜镜，是女子常用的梳妆镜。
- 逐追随，跟随。
赏析
展开
这首短短二十字的小诗，含蓄自然，情韵悠长，写法极见巧思。开头点题之后，不直接铺写思念，只说鸾镜蒙尘，暗写思妇因爱人远出、无心梳妆的孤寂慵懒，把刻骨思念藏在细节里，含蓄不露，余味不尽。
后两句即景设喻，将抽象的相思化作有形的明月，"明月逐君行"的构思尤为精妙：既写出了相思无处不在、时刻追随爱人的深挚，又以明月的皎洁澄澈暗喻女子相思的纯洁真挚，语浅情深，意象清新，是同题作品中的上乘之作。
后两句即景设喻，将抽象的相思化作有形的明月，"明月逐君行"的构思尤为精妙：既写出了相思无处不在、时刻追随爱人的深挚，又以明月的皎洁澄澈暗喻女子相思的纯洁真挚，语浅情深，意象清新，是同题作品中的上乘之作。
创作背景
展开
《自君之出矣》是乐府旧题，隶属于《杂曲歌辞》，最早由三国魏诗人曹植创制，后世文人多用此题抒写思妇怀远的主题。
李咸用是唐末诗人，一生屡试不第，后隐居山林，这首诗是他沿用乐府旧题创作的思妇小诗，抒发女子对远行爱人的绵长相思。
李咸用是唐末诗人，一生屡试不第，后隐居山林，这首诗是他沿用乐府旧题创作的思妇小诗，抒发女子对远行爱人的绵长相思。