携手曲

李咸用 · 唐代 · 诗

携手春复春,未尝暂离别。
夭夭风前花,纤纤日中雪。
不敢怨于天,唯惊添岁月。
不敢怨于君,秪怕芳菲歇。
芳菲若长然,君恩应不绝。

译文

收起
我们携手相伴走过了一个又一个春天,从来不曾有过短暂的别离。
就像风前盛放的娇艳花朵,又像日光下莹洁的细雪般美好纯粹。
我从来不敢对上天有任何怨怼,只是惊觉岁月在悄然不断增添。
我也从来不敢对夫君有任何埋怨,只害怕美好的芳华匆匆消歇。
假如美好的芳华能够长久留存,夫君的恩情想必也永远不会断绝。

注释

收起
  • 夭夭形容花木娇艳繁盛的样子,出自《诗经·周南·桃夭》。
  • 纤纤形容纤细莹洁的样子。
  • 古同“只”,意为仅仅、只是。
  • 芳菲原指花草的芳香,此处代指女子的青春芳华。

赏析

展开
这首诗以女子的第一人称口吻展开,通篇采用民间乐府质朴自然的白描风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将相恋之人相守的缱绻深情写得格外真切动人。

诗中以风前花、日中雪两个意象作比,既点出二人相伴时光的美好澄澈,也暗喻这份美好如同花雪一般极易消逝,为后文的忧思埋下伏笔。全诗没有直抒离别之痛,反而层层递进写“不敢怨天”“不敢怨君”的隐忍,将女子唯恐青春逝去、恩情断绝的忐忑心态刻画得入木三分。

结合晚唐的时代背景来看,这首诗实则是典型的比兴寄托之作,诗人借女子对君恩的珍视与忧惧,暗喻自身作为寒士对君主知遇之恩的眷恋,以及身处乱世、年华老去却功业无成的深层焦虑,赋予了普通闺怨题材更厚重的现实内涵。

创作背景

展开
《携手曲》本是乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多用来歌咏情侣伉俪相守相伴的情谊。

本诗作者李咸用为晚唐诗人,身处唐末乱世,科举失意,一生辗转依附幕府,多以男女情爱题材的比兴作品寄托自身的身世际遇之思,这首诗便是他托拟闺中女子口吻创作的乐府诗作。