江南曲

李咸用 · 唐代

江南四月薰风低,江南女儿芳步齐。
晚云接水共渺弥,远沙叠草空萋萋。
白苎不堪论古意,数花犹可醉前溪。
孤舟有客归未得,乡梦欲成山鸟啼。

译文

收起
江南四月和暖南风轻轻吹拂,江南少女步调轻盈芳姿齐整。
傍晚烟云连接着江水浩渺无边,远处沙洲上青草层层叠叠,空自繁茂。
《白苎歌》的古意如今已难以寻味,几枝春花尚可让人在前溪沉醉忘忧。
孤舟上游子想要归乡却不能如愿,乡梦快要做成时,却被山鸟的啼声唤醒。

注释

收起
  • 薰风指和暖的南风,多用来指初夏的风,此处指暮春渐暖时节的和风。
  • 渺弥形容水面辽阔浩渺、一望无边的样子。
  • 萋萋形容草木生长得十分茂盛的样子。
  • 白苎指乐府旧曲《白苎歌》,多为江南地区的歌曲,常咏叹人生变迁、时光易逝。

赏析

展开
这首诗运用乐景衬哀情的手法,层层递进,将羁旅愁思融入江南暮春风物,意蕴含蓄悠长。

开篇先勾勒江南春日的明媚场景:和风和煦,少女出行,写出了江南春日的柔媚生机,随即笔锋一转,转写旷远寂寥的江景:晚云接水,远沙叠草,空有萋萋青草,暗点出诗人心中无人会意的孤寂情绪,景中含情。

后半部分直接点出愁思:古意难寻,只能借春花醉饮暂解愁闷,结尾更翻进一层:游子归心似箭,好不容易将入梦乡回到故乡,却被山鸟啼声惊醒,将无尽的乡思愁绪留在画外,余味不尽,感人至深。

创作背景

展开
李咸用是晚唐诗人,早年屡试不第,一生长期浪迹江湖,漂泊四方。

这首诗是诗人羁旅江南,于暮春时节触景生情,写下的羁旅思乡怀归之作。

名句摘录

收起

江南四月薰风低,江南女儿芳步齐。

晚云接水共渺弥,远沙曡草空萋萋。