秋日与友生言别

利名心未已,离别恨难休。
为个文儒业,致多岐路愁。
数花篱菊晚,片叶井梧秋。
又决出门计,一尊期少留。

译文

收起展开
追逐功名的心思尚未完全消歇,离别的憾恨便久久难以止休。
就为了维系读书求仕的儒者事业,反倒生出了许多前路茫然的愁绪。
暮色里篱边的秋菊疏落开放,井畔梧桐飘下一叶便惊觉已是深秋。
如今又打定了出门远游的计划,举杯只盼友人能再多作片刻停留。

注释

收起展开
  • 友生古代对同门同窗友人的尊称,泛指相交深厚的友人。
  • 岐路岔路,此处代指仕进之路茫然不知所往的彷徨愁绪。
  • 井梧庭院井边种植的梧桐树,古人常在井畔植梧,梧桐落叶是秋日降临的典型标识。
  • 尊通“樽”,古代的盛酒器具,此处代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了普通送别诗的俗套,没有刻意渲染悲秋情绪,而是将晚唐下层士人的普遍生存困境和离别之思深度绑定,情感格外沉挚厚重。

首联开门见山直抒胸臆,点出尚未熄灭的功名心,恰恰是离别之恨难以消解的根源,道尽了乱世中士人不得不为前途奔波的身不由己。颔联进一步承接,直白道出为了儒生的仕进理想,反而平白生出无数歧路彷徨的愁闷,是唐末无数失意文人的共同心声。颈联纯用白描景语,以晚菊疏花、梧叶飘零两个极淡的秋日意象,将萧疏清冷的氛围烘托到极致,情景交融不着痕迹。尾联收束到言别主题,明明已经打定了出门的计划,却仍举杯挽留友人片刻,把乱世之中友人相逢不易的珍重感写得质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐乱世背景下的士人言别作品,收录于《全唐诗》卷六百四十五。李咸用身处唐末动荡时期,屡举进士不第,长期辗转江南各地游幕谋生,一生饱尝漂泊之苦。

诗作写于诗人秋日即将再度启程漫游之际,与相交多年的同门友人临别叙怀,将仕路奔波的困顿与友人惜别的深挚情意完全融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: