送从兄坤载

忍泪不敢下,恐兄情更伤。
别离当乱世,骨肉在他乡。
语尽意不尽,路长愁更长。
那堪回首处,残照满衣裳。

译文

收起展开
我强忍着泪水不敢轻易滴落,唯恐兄长见了伤情更甚。
生逢动荡乱世被迫别离,至亲骨肉一同漂泊在异乡。
要说的话语已经尽数说完,可心中情意仍旧绵延不尽,前路漫漫没有尽头,愁思比道路还要悠长。
哪里还能承受这临别回首的时刻,落日的余晖满满洒落在二人的衣襟之上。

注释

收起展开
  • 从兄同祖父的伯叔之子中年长于自己的,即堂兄。
  • 坤载诗人堂兄的名字,生平具体事迹已不可详考。
  • 乱世动荡不安的时代,这里指唐末战乱频仍的社会环境。
  • 那堪哪能承受、怎能禁受,“那”通“哪”。
  • 残照落日的余晖,夕阳的光影。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的常套,将个人的骨肉离别之痛与时代的乱离之悲深度绑定,情感格外沉挚动人。

开篇以“忍泪不敢下”的反常细节写不舍,将二人之间互相体恤的深厚情谊写得入木三分,没有刻意渲染悲声,反而比放声大哭更见沉痛。

中间两联多处使用层递对照的回环句式,“语尽意不尽”、“路长愁更长”以有形的长路类比无形的愁绪,把抽象的离愁写得具体可感,余味悠长。

末句以景结情,将所有的不舍与悲慨都融入“残照满衣裳”的画面之中,夕阳昏黄凄冷的光影铺满衣襟的场景,暗合了二人乱世漂泊、前路茫茫的命运,余韵哀婉,动人心魄。

创作背景

收起展开
李咸用是晚唐时期的诗人,主要活动于唐懿宗、唐僖宗统治年间,当时朝政腐败,藩镇割据混战不断,天下动荡不安,大量百姓为躲避战乱流离失所。

诗人一生辗转漂泊,久居异乡,诸多亲友也为避乱四散奔走,这首诗正是作于这样的时代背景下,是诗人在异乡送别堂兄李坤载时写下的作品,将乱世之中骨肉分离的沉痛与不舍尽数融入字句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: