惜别

细雨妆行色,霏霏入户来。
须知相识喜,却是别愁媒。
白刃方盈国,黄金不上台。
共君陶令酒,莫惜十分杯。

译文

收起展开
濛濛细雨装点出旅人即将登程的景致,雨丝细密飘洒着探入屋舍中来。
本该知晓相识相交是人生一大乐事,这份欢喜反倒成了催生离别愁绪的媒介。
如今战乱四起锋利的刀剑遍布国中,贤才难遇明主,黄金台的旧典早已无人践行。
今日且与你共饮陶渊明当年爱饮的浊酒,切莫吝惜杯中佳酿,定要喝到十分尽兴才好。

注释

收起展开
  • 霏霏形容雨丝细密、飘洒纷飞的样子。
  • 别愁媒催生离别愁绪的媒介,这里指相识的喜悦反而加倍凸显了离别的痛楚。
  • 白刃锋利的刀剑,这里代指四处爆发的战争、战乱。
  • 黄金不上台化用燕昭王筑黄金台招揽天下贤才的典故,指当时执政者无心招贤,贤才没有进身之路。
  • 陶令酒陶渊明曾任彭泽县令,平生嗜酒,这里代指隐居之士所饮的浊酒。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通惜别诗作只渲染个人离愁的局限,将二人的离别之愁和唐末乱世的时代悲慨深度绑定,立意远超一般送别作品。

开篇以细雨起笔,用细密低迷的雨丝烘托离别的沉郁氛围,将景物与离情巧妙绾合。颔联翻转常情,不直接写离别之苦,反倒说相识的喜悦恰恰衬得离别之愁更加浓烈,构思十分新奇精巧。

颈联特意宕开一笔,把视野从二人小别的私人场景拓展到整个时代的乱局,点出战乱遍地、贤才被弃的社会现实,让原本普通的惜别情绪有了厚重的时代底色。尾联收束到当下的饯别场景,以看似旷达的劝饮之语写乱世之中人生聚散无常的沉痛,余味悠长,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李咸用的作品,创作于唐末藩镇割据、战乱频仍的动荡时期。

当时朝政昏暗,贤路闭塞,有识之士大多得不到重用,诗人在乱世漂泊途中与友人短暂相逢,转眼又要各自离散,个人的身世飘零之感与家国乱离之悲交织,于是写下这首立意沉厚的惜别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: