送曹税

李咸用 · 唐代 · 绝句

掺袂向春风,何时约再逢。
若教相见密,肯恨别离重。
芳草渔家路,残阳水寺钟。
落帆当此处,吟兴不应慵。

译文

收起
我们在春风里挥袖作别,不知何时才能约定再次相逢。
倘若平日里相见的机会足够多,又怎会为这次深重的离别怅恨遗憾。
芳草萋萋铺满渔家往来的小路,残阳斜照传来临水寺院的钟声。
你行船到此处落下船帆停靠时,吟诗的兴致定然不会有半分倦怠。

注释

收起
  • 掺袂执袖、挥袖,是古人离别时的标志性动作,代指送别。
  • 肯恨岂恨、怎会遗憾,表反问语气。
  • 水寺临水而建的寺院。
  • 吟兴吟诗创作的兴致。
  • 慵懒、倦怠。

赏析

展开
这首送别诗构思精巧,跳出了传统送别诗一味渲染悲苦离愁的俗套,情感表达层层递进,温厚旷达。

首联直接点出送别的时节与动作,以设问引出对重逢的期盼,平实的字句里满含不舍的深情。颔联以反向假设的逻辑,将平日相聚的珍贵与此刻离别的沉重互为映衬,不落窠臼地写出了二人相交的深厚程度。颈联宕开一笔,以芳草、残阳、渔家路、水寺钟几个典型的江南水畔意象,勾勒出友人此行沿途的清旷景致,画面淡远空灵。尾联收束到对友人的期许,劝慰对方即便旅途漂泊,也不要减损吟诗作赋的雅兴,一扫送别诗常见的悲戚之气,尽显文人之间相知相勉的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐乱世,是李咸用春日送别友人曹税时所作。

李咸用屡试不第,长期辗转漂泊于江南江湖之间,交游广泛,所作送别诗多寄寓着乱离时代知己相惜的深挚情谊,本诗正是这类作品的代表。