送别

别意说难尽,离杯深莫辞。
长歌终此席,一笑又何时。
棹入寒潭急,帆当落照迟。
远书如不寄,无以慰相思。

译文

收起展开
离别的情意千言万语也说不完,这杯饯别的美酒请你千万不要推辞。
我们放声长歌直到筵席散尽,像今日这样欢聚一笑又要等到什么时候。
船桨划入清寒的深潭行得迅疾,船帆迎着夕阳缓缓前行仿佛故意迟滞。
远方的书信如果不能常常寄来,就没有什么可以慰藉我对你的相思之情。

注释

收起展开
  • 离杯指饯别宴上饮用的酒。
  • 棹船桨,诗中代指行船。
  • 落照落日的余晖,此处指夕阳。
  • 远书寄往远方的书信,也可指从远方寄来的音讯。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗伤春悲秋的俗套,情感层次层层推进,极为真挚动人。开篇从筵席当下的劝酒场景写起,将千言万语说不尽的别意都托付给杯中酒,直白恳切毫无矫饰。

颔联写筵席将尽时的怅惘,点明今日欢聚的笑谈之后,再会遥遥无期,将当下相聚时刻的珍重感推到极致。颈联转写想象中友人离去后的行船场景,寒潭湍急、落日帆迟,以景物的迟疾反差暗合人心中的不舍,连行船都仿佛不忍骤然远去,把抽象的眷恋具象化。尾联收束到别后的朴素期许,将深沉的相思之意落到最日常的寄书约定上,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
李咸用是晚唐时期的诗人,生卒年已不可详考,生平落拓失意,久居江湖漂泊,曾应地方官府辟召担任推官,身处唐末乱世,有着大量与友人辗转别离的人生经历。

这首《送别》便是他在饯别友人的筵席上即兴创作的作品,没有刻意铺陈送别地的名胜风物,完全从当下的真情实感落笔,写出了乱世人对别离的格外珍重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: