送赵舒处士归庐山

李咸用 · 唐代 · 绝句

归岫香鑪碧,行吟步益迟。
诸侯师不得,樵客偶相随。
思旧江云断,谈玄嶽月移。
秪应张野辈,异代作心知。

译文

收起
你向着苍翠的香炉峰归隐而去,一边缓步吟诗,脚步走得愈发迟缓。
连各地诸侯都没法请你出山为师,只有山中的樵夫偶尔和你结伴同行。
追思旧友时江上流云都为之凝滞断隔,清谈玄理不觉山月已经悄悄西移。
想来你就像东晋隐士张野那样,跨越不同的时代也能和古人心意相通。

注释

收起
  • 处士古代对有才德却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 归岫回归山林,岫原指山中有洞穴,后泛指山峰,这里代指归隐的居所。
  • 谈玄谈论老庄道家的玄远义理,是魏晋以来历代隐逸之士常见的文化活动。
  • 张野东晋著名隐士,长期隐居庐山,曾加入慧远法师主持的白莲社,品行高洁,终身不肯出仕。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的固定范式,全篇始终围绕友人归隐庐山的高洁品格展开刻画,格调清逸高远。

首联直接点出友人归向庐山香炉峰的行迹,以“行吟步迟”的细节,刻画出友人对山林自然的深切眷恋,全无世俗之人奔走赶路的急切感。颔联用“诸侯师不得”的侧面烘托,凸显出友人不肯屈身事俗的傲岸风骨,和樵客相伴的日常描写,更衬出其隐逸生活的纯粹无染。颈联以“江云断”“月移”两个极具画面感的意象,营造出清寂悠远的隐逸意境,将处士思旧、谈玄的抽象精神活动具象化,余味无穷。尾联化用庐山本地先贤张野的典故,将友人的品格和千年前的隐逸文化传统直接打通,点明其精神可以跨越时代获得共鸣,收束得厚重而有余韵。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李咸用创作的隐逸题材送别作品。

李咸用身处唐末乱世,屡试不第,长期辗转江南名山,对庐山传承数百年的隐逸文化传统十分熟悉。友人赵舒是不肯出仕的高洁处士,即将归隐庐山,诗人没有书写寻常送别诗的离愁别绪,反而以满含钦慕的笔触,塑造出一位不慕荣利的隐者形象。