和修睦上人听猿

禅客闻犹苦,是声应是啼。
自然无稳梦,何必到巴溪。
疏雨洒不歇,回风吹暂低。
此宵秋欲半,山在二林西。

译文

收起展开
修禅的僧人听闻这声响尚且心生凄苦,这分明就是哀切的猿之悲啼。
听了这声音自然难以安睡稳眠,又何必非要远赴素来多猿的巴地溪岸。
稀疏的冷雨连绵洒落不肯停歇,回旋的山风吹得猿声暂时低沉下去。
这个夜晚将近中秋时分,青山正静立在二林禅林的西边。

注释

收起展开
  • 修睦上人修睦是晚唐著名诗僧,上人是对僧人的尊称。
  • 禅客这里指修睦上人,也泛指修习禅法的僧人。
  • 巴溪指巴蜀一带的溪涧,古时巴蜀多猿,当地猿啼素来以凄切哀婉闻名。
  • 回风指山林间回旋吹拂的山风。
  • 二林指庐山的东林寺与西林寺,是唐代庐山最负盛名的两座禅林寺院。

赏析

收起展开
这首五言律诗以听猿为核心意象,跳出了传统猿啼诗作一味渲染悲苦的固化套路,将世俗的悲感与禅门的清寂融为一体。开篇先点出猿声之苦,连禅心静定的僧人听了都觉凄然,足见猿啼的哀切程度,紧接着翻进一层说既然在此地听猿都难以安睡,根本不用远赴素来以猿声凄苦闻名的巴地,进一步强化了当下猿声的感染力。

后半首转向周遭环境的逐层描摹,疏雨、回风、秋夜、山景依次铺展,将听猿的场景完全置于清寥幽寂的山寺秋夜之中,末句以景结情,落点在二林之西的静立青山,余味悠长,满溢着禅门特有的空静冲淡之气,也暗含了诗人身处乱世,栖心山林的隐遁情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李咸用与诗僧修睦的交游唱和之作。修睦上人是晚唐知名诗僧,与李咸用往来密切,二人都曾长期旅居庐山一带,与当地东林寺、西林寺的禅门僧众多有酬唱。

晚唐时局动荡不安,大量士人寄情山林禅门以避乱世,这首诗正是诗人秋日夜居山寺,听闻猿啼之后,应和修睦上人同题诗作写下的作品,满含清寂的禅意与隐者心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: