秋日送严湘侍御归京

李咸用 · 唐代 · 绝句

蟾影珪圆湖始波,楚人相别恨偏多。
知君有路升霄汉,独我无由出薜萝。
虽道危时难进取,到逢清世又如何。
谁听甯戚敲牛角,月落星稀一曲歌。

译文

收起
圆月如珪映着湖波初起,楚地故人临别之时,离恨格外深重。
知道你此番归京定能平步青云,唯独我没有门路摆脱隐居的境遇。
虽说动荡乱世之时难以谋求仕途进取,可如今遇上所谓清平之世又能如何呢。
谁还能赏识像春秋甯戚那样敲着牛角悲歌的贤士,在月落星稀之时唱出求仕的长歌。

注释

收起
  • 蟾影指月光、月影,古代神话传说月中有蟾蜍,后世便以蟾代指月亮。
  • 珪圆像玉珪一样圆润,珪是古代帝王诸侯所持的玉制礼器,这里用来形容中秋圆月的形态。
  • 侍御古代官职名,即侍御史,朝堂中主管监察事务的官员。
  • 霄汉云霄和天河,这里代指高远的仕途,也暗指京城的高位。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种生长在山林间的蔓生植物,后世以薜萝代指隐居的居所或者山林隐逸的身份。
  • 甯戚春秋时期卫国人,相传他曾穷困潦倒,为商贾拉车到齐国,夜里喂牛时敲着牛角唱歌,被齐桓公赏识后拜为上卿,后世以此代指贤才自荐求仕、渴望被人赏识的典故。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多铺写离愁别绪的俗套,将送别友人的不舍,和自身多年沉沦下僚的失意感深度融合,情感沉郁顿挫,极具感染力。

开篇以秋日月下湖景起笔,清寂寥廓的秋景直接烘托出离恨的深重,颔联以友人前路通达和自己困守山林的境遇形成鲜明对比,怀才不遇的不平之气自然流露。颈联以反诘句式直抒胸臆,既点出乱世进取之难,又暗讽即便身处所谓清平之世,贤才依然被埋没的现实,批判意味十分深刻。尾联巧用甯戚叩角而歌的典故,将自己无人赏识、壮志难酬的失意情绪推向顶点,余味悠长,引人共鸣。

创作背景

展开
李咸用是晚唐时期的诗人,生平屡试进士不第,曾短暂出仕为推官,后逢唐末战乱频仍的乱世,长期漂泊江湖,多旅居湘楚一带。

这首诗是诗人旅居楚地时,为送别担任侍御官职的友人严湘返回京城所作,秋日萧瑟的景致叠加自身多年仕途失意的沉郁情绪,催生出这首送别兼抒怀的诗作。