旅馆秋夕

牢落生涯在水乡,只思归去泛沧浪。
秋风萤影随高柳,夜雨蛬声上短墙。
百岁易为成荏苒,丹霄谁肯借梯航。
若教名路无知己,匹马尘中是自忙。

译文

收起展开
漂泊失意的半生都辗转在水乡泽国,心中只想着归隐江湖泛舟沧浪。
秋风里流萤的影子追随着高高的柳树,夜雨中秋蟋蟀的鸣声攀上了低矮的院墙。
百年人生很容易就匆匆流逝成了过往,青云直上的路途谁肯借给我登天的梯与渡海的航船?
如果求取功名的道路上没有知己援引,我骑着匹马在尘世间奔波全然是空自奔忙。

注释

收起展开
  • 牢落形容漂泊失意、寥落无依的状态。
  • 泛沧浪语出《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指归隐江湖、不问世事的隐居生活。
  • 蛬古同“蛩”,即蟋蟀,秋夜常发出凄清的鸣声。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 丹霄本指红色的天空,这里代指青云直上的高远仕途。
  • 梯航梯子与船只,代指通往高远目标的凭借与援引。

赏析

收起展开
这首诗的艺术特色在于景与情的高度融合,前两联以旅馆秋夕所见的清冷意象铺陈氛围:秋风流萤、夜雨虫声,都是羁旅之人最敏感的秋声秋景,不用直接写愁,孤凄的情绪已经漫溢出来。

后两联直抒胸臆,从个人漂泊的小愁跳转到对时代困境的叩问:百年光阴倏忽而逝,想要跻身仕途却无人援引,若没有知己举荐,所有奔波劳碌都只是徒劳。这种叩问不止是诗人个人的牢骚,更是晚唐无数寒门士人进身无门的集体心声,沉郁厚重,极具时代代表性。全诗对仗工整,语言质朴而情感沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,却将失意士子的矛盾心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,诗人李咸用屡试不第,长期辗转江南各地游幕谋生,大半生都在水乡漂泊旅居。

某个秋雨淅沥的秋夜,他独宿旅馆之中,望着窗外凄清的秋景,联想到自己仕途困顿、知音难觅的处境,百感交集之下写下了这首抒怀之作,是晚唐下层士人羁旅愁思的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: