庐陵九日

菊花山在碧江东,冷酒清吟兴莫穷。
四十三年秋里过,几多般事乱来空。
虽惊故国音书绝,犹喜新知语笑同。
竟日开门无客至,笛声迢递夕阳中。

译文

收起展开
菊花山坐落在碧绿江水的东岸,就着冷酒清雅吟诗,兴致盎然无穷无尽。
四十三年的岁月都在秋光中匆匆度过,多少世事都在乱离之后成了虚空。
虽然惊心于故乡的音信已经完全断绝,尚且欣喜新结交的友人能和我谈笑相投。
整天敞开家门也没有故人来访,只听见悠扬的笛声远远飘落在沉沉夕阳之中。

注释

收起展开
  • 庐陵古地名,唐代属江南道,治所在今江西省吉安市。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统的登高、赏菊、宴饮的节日。
  • 清吟清雅地吟诵诗歌。
  • 新知新结交的知己友人。
  • 竟日一整天,从早到晚。
  • 迢递悠远绵长的样子,这里形容笛声飘得很远。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层转进,完全打破了传统重阳诗登高抒怀的固定范式,把个人身世之感与唐末乱世的离乱之悲融于一体。

开篇从眼前景起笔,碧江菊花山、冷酒清吟,看似兴致极高,次句陡然收束到四十三年岁月蹉跎、万事成空的乱离感慨,沉郁之气顿出。颈联在悲苦之中转出一丝暖意,故乡音书断绝的惊痛之后,得新知相伴的慰藉,更反衬出乱世之中知己难逢的况味。

末句以景结情,全篇情绪最后都收束到夕阳之中远远飘来的笛声里,寂寥苍茫的意境浑然天成,余韵悠长,把乱世流寓之人的孤孑心境渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李咸用的作品,收录于《全唐诗》卷六百四十五。

李咸用身处唐末乱世,屡举进士不第,长期流寓江南湘赣一带,曾在庐陵(今江西吉安)旅居盘桓。九日即农历九月初九重阳节,历来有登高赏菊、饮酒吟赏的习俗,这首诗正是他旅居庐陵时逢重阳佳节,感怀身世乱离写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: