题刘处士居

压破岚光半亩余,竹轩兰砌共清虚。
泉经小槛声长急,月过修篁影旋疏。
溪鸟时时窥户牖,山云往往宿庭除。
干戈谩道因天意,渭水高人自钓鱼。

译文

收起展开
山间岚气的光影笼罩着半亩多的居所,竹下小轩、兰边台阶一同浸在清净虚寂的氛围里。
泉水穿过小小的栏槛,声响总是那样清急,月光移过高长的竹丛,竹影渐渐变得稀疏。
溪间的野鸟时不时飞来窥探门窗,山间的云气常常停宿在庭院的台阶之上。
不要胡乱说战乱兴起全都是上天的旨意,你看那渭水边的高人自顾自垂钓,守着自己的隐逸之道。

注释

收起展开
  • 岚光山间雾气在日光或月光下映射出的光影。
  • 竹轩兰砌被竹树环绕的小室,种满兰花的台阶。
  • 修篁高大修长的竹子。
  • 户牖门窗。牖指窗户。
  • 庭除庭院的台阶。除本指殿阶,后泛指台阶。
  • 谩道莫说,不要说。谩通漫,有随意、虚妄之意。
  • 渭水高人指西周初年隐居渭水之滨垂钓的吕尚(姜子牙),此处代指避世隐居的贤士。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描铺陈居所环境,从岚光竹影到泉声月痕,再到溪鸟山云,所有意象都清寂脱俗,没有一丝尘世俗气,自然而然烘托出居所主人清虚淡泊的隐士襟怀。

末两句笔锋陡转,跳出一般隐逸诗只写山水之乐的窠臼,直接对乱世现实发出议论:否定了将战乱责任推给天意的虚妄说法,点明隐逸并非消极避世,而是在无道之世守住自身操守的选择,让全诗的思想深度远超普通的题居写景之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李咸用的题咏隐逸之作,创作于唐末战乱频仍的时代。

李咸用生平屡试进士不第,长期流转于江南各地,对乱世中避世隐居的处士群体多有接触与认同,这首诗便是他造访刘姓隐士的居所后,为表达对主人襟怀的赞赏而题写在壁上的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: