依韵修睦上人山居十首 七

畹兰未必因香折,湖象多应为齿焚。
兼济直饶同巨楫,自由何似学孤云。
秋深栎菌樵来得,木末山鼯梦断闻。
闲凭竹轩游子过,替他愁见日西曛。

译文

收起展开
生长在园中的幽兰未必是因为香气才被攀折,湖泽边的大象大多是因为珍贵的象牙才遭致杀身之祸。
即便有匡济天下的志向能和渡海的巨船相比,又哪比得上效仿孤云那般无拘无束的自在逍遥。
秋意深浓时砍柴的人带回了栎树长出的野生菌菇,树梢上鼯鼠的啼声惊醒了山中人的清梦。
我悠闲靠着竹轩目送往来的游子经过,替他们发愁时恰好看见夕阳西沉,暮色昏昏。

注释

收起展开
  • 畹兰指生长在园圃中的兰草,畹是古代计算土地面积的单位,此处代指种植兰草的园圃。
  • 湖象指生活在湖泽边的大象,古人认为象的珍贵象牙是其招致杀身之祸的根源。
  • 兼济即兼济天下,出自儒家经典,指士人匡助天下、造福苍生的入世志向。
  • 直饶唐宋时期的口语,意思是纵使、即便。
  • 巨楫指巨大的船桨,此处代指能够渡越江海的大船,比喻足以担当济世重任的大才。
  • 栎菌指生长在栎树上的野生菌菇,是山居常见的野生物产。
  • 木末指树木的顶端、树梢。
  • 山鼯即鼯鼠,一种栖息在山林中的小动物,常在夜间发出啼鸣。
  • 日西曛指太阳西沉,暮色昏黄的时分,曛指日落时的余光。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个传统典故,以兰因香折、象为齿焚的比喻,点明了世间有才者往往因自身的长处招致祸患的普遍规律,暗含对晚唐乱世之中入世风险的清醒认知。

颔联直接点出全诗主旨,将儒家传统的兼济志向和道家追求的自由隐逸相对比,最终肯定了孤云般不受束缚的山居选择,体现了晚唐乱世中大量士人放弃入世理想、转向隐逸避世的普遍心态。

颈联纯用山居实景入笔,樵夫携菌、鼯鼠啼鸣的细节鲜活生动,充满了山野间悠然自足的烟火气,和前两联的议论形成巧妙的平衡。尾联以旁观者的视角目送奔波的游子,将隐逸者的安闲和世俗逐梦者的愁苦形成对照,余味悠长,不着一字却将对隐逸生活的赞许尽数透出。

创作背景

收起展开
李咸用是晚唐时期的诗人,生卒年不详,长期应进士举不第,一生辗转漂泊,多与僧道隐士交游,诗作多抒发乱世之中的避世情怀。

这组诗是诗人次韵诗僧修睦的山居唱和之作,修睦上人是晚唐著名诗僧,曾长期居止庐山,二人多有往来酬答,这十首诗围绕山居隐逸的主题展开,本首是其中第七篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: