寒食都门作

二年寒食住京华,寓目春风万万家。
金络马衔原上草,玉颜人折路傍花。
轩车竞出红尘合,冠盖争回白日斜。
谁念都门两行泪,故园寥落在长沙。

译文

收起展开
一连两年的寒食节我都客居在京城,放眼望去春风拂过城中的千家万户。
戴着金饰笼头的骏马啃食郊野的青草,容貌明艳的游人折取道旁的鲜花。
华贵的车马争相出城游赏,扬起的飞尘弥漫四合,直到夕阳西下,达官显贵们才又竞相驱车返回。
谁能理解我在都门落下两行清泪的心事,我的故园寥落,如今我如同被贬长沙的贾谊一般失意飘零。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,中国古代传统节日,在清明前一二日,节日期间禁火冷食,民间有踏青游春的习俗。
  • 京华京城,这里指唐代都城长安。
  • 寓目过目,放眼看到。
  • 金络用黄金装饰的马笼头,代指装饰华贵的骏马。
  • 轩车有帷幕的华贵马车,是古代地位尊贵者的专属出行工具。
  • 冠盖官吏的服饰和车乘,代指出游的达官显贵。
  • 寥落冷落、衰败,这里指境遇失意飘零。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的强烈对比手法,前六句极力铺陈京城寒食节的热闹繁华景象:春风拂遍万家,骏马肆意游春,仕女折花嬉游,权贵车马往来不绝,绘出了一幅喧闹升平的帝都游春图景,笔调鲜活,画面感极强。

末两句笔锋陡然一转,从旁人的热闹欢游落到自身的失意处境,以汉代被贬长沙的贾谊自况,在满街喧嚣欢乐的反衬下,一己的飘零孤愤显得格外沉郁动人,将晚唐失意文人怀才不遇的落寞心境抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人胡曾旅居长安应试期间所作。胡曾少有才名,却多次参加科举考试未能中第,长期仕途失意,困顿于京城。

寒食节是唐代京城长安十分盛大的游赏节日,全城士民都会外出踏青游春,诗人在佳节时分目睹京城的繁华盛景,联想到自身的落拓处境,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: