交河塞下曲

胡曾 · 唐代

交河冰薄日迟迟,汉将思家感别离。
塞北草生苏武泣,陇西云起李陵悲。
晓侵雉堞乌先觉,春入关山雁独知。
何处疲兵心最苦,夕阳楼上笛声时。

译文

收起
交河之上冰层渐薄,白日迟迟缓缓西斜,守边汉将思念家乡,感伤别离愁绪。
塞北芳草渐渐生长,苏武曾在此泣泪思念故国,陇西阴云涌起,李陵终身怀着失身异域的悲戚。
拂晓寒意侵透城上矮墙,只有乌鸦最先察觉春的气息,春风吹入关中山河,只有北归鸿雁最先知道春临塞地。
哪里疲惫的戍卒心中最是悲苦?正是夕阳斜照城楼,悠悠笛声响起的时候。

注释

收起
  • 交河古地名,唐代西域重镇,故址在今新疆吐鲁番西北,唐代为边防要地,曾属安西都护府管辖。
  • 雉堞城墙上排列成齿状的矮墙,又称女墙,是古代城防的防御工事。
  • 苏武西汉大臣,出使匈奴被扣留十九年,始终持节不屈,心念故国,是历代传颂的爱国忠臣典型。
  • 李陵西汉名将,李广之孙,出征匈奴战败被俘,被迫降胡,终身未归西汉,后世多怜其遭遇悲苦。
  • 疲兵这里指长期戍边、疲惫不堪的士卒。

赏析

展开
这首诗是一首借史咏怀的边塞诗,结构谨严,情景交融,情感沉郁悲凉,是唐代边塞咏史诗的优秀作品。

首联开门见山,既点明交河初春的节令特征“冰薄日迟迟”,勾勒出塞北初春凄清疏缓的氛围,也直接点出全诗的核心情感——守边将士思家感别离,为全诗奠定了愁苦的基调。

颔联巧妙运用苏武、李陵两个与塞北相关的经典典故,二人都曾流落异域、心念故国却终身不得归乡,完美贴合边塞的地理与历史情境,自然拓展了诗歌的时空维度,将古今征人的共同悲苦融合在一起,对仗工整,意蕴深沉。

颈联写初春景物,含蓄蕴藉:春色初临,只有城上乌鸦、边塞鸿雁最先察觉春意,暗写出戍卒久守边关、与世隔绝的孤寂处境,不说人盼春,只说禽鸟先知,更衬出戍卒无人慰藉的愁苦。

尾联以问句收束,以“夕阳楼上笛声”的清冷苍茫画面作结,以景结情,将戍卒的愁苦之情融入晚景与笛声,余韵无穷,含蓄抒发了诗人对长期戍边劳苦士卒的深切同情,也暗含着对晚唐边患不断、征人久役不归的慨叹。

创作背景

展开
胡曾是唐代晚期著名咏史诗人,生平足迹遍布南北,擅长借前代史事抒发感慨,诗风通俗明快,指向鲜明。

交河是唐代西域边防重镇,故址在今新疆吐鲁番市西北,自汉代以来便是中原王朝经营西域的前线要地,唐代长期在此驻兵戍守。诗人咏写塞下戍边情景,借古抒怀创作了这首边塞诗。