早发潜水驿谒郎中员外

半床秋月一声鸡,万里行人费马蹄。
青野雾销凝晋洞,碧山烟散避秦溪。
楼台稍辨乌城外,更漏微闻鹤柱西。
已是大仙怜后进,不应来向武陵迷。

译文

收起展开
秋月的清辉半照在床榻边,一声晨鸡划破残夜,远赴万里的旅人早已催马登程,一路耗损了马蹄。
青旷的原野上晨雾渐渐消散,仿佛凝现出东晋桃源的古洞,青碧山间的晓烟缓缓散去,露出了当年秦人避乱的幽溪。
乌城之外的亭台楼阁,天色微明后已经能够依稀辨认,鹤柱的西边远处,隐约传来计时更漏的滴答声响。
如今我已然承蒙您这位先贤垂怜后进,本就不该再迷醉于武陵桃源那样的隐逸胜境,耽于出世。

注释

收起展开
  • 潜水驿唐代位于楚地的水陆驿站,是往来旅人中途休憩换乘的处所。
  • 郎中员外郎中与员外郎的合称,此处是对所拜谒的朝廷官员的尊称。
  • 晋洞指东晋陶渊明《桃花源记》中记载的桃源古洞。
  • 避秦溪代指桃花源典故里,先秦百姓为躲避战乱而隐居的溪水流域。
  • 更漏古代用于夜间计时的铜壶滴漏器具,此处指更漏运作发出的细微声响。
  • 武陵古郡名,是《桃花源记》中记载的桃源所在地,后世常代指隐逸避世的理想胜境。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“早发”二字落笔,开篇以秋月未沉、晨鸡乍鸣的典型清晓意象,精准点出清晨启程的时间节点,将远路行旅的匆促感写得真切可感,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中巧妙化用桃花源的系列典故,将沿途晓雾烟散的山野实景与桃源幻境自然勾连,虚实相生,让寻常的晨行景致蒙上了一层缥缈朦胧的诗意,毫无用典的生硬感。末尾两句笔锋顺势一转,由写景转向抒怀明志,既表达了对所谒见的郎中员外的尊崇,也表明自己不愿耽于隐逸、愿追随先贤入世进取的心志,收束温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人胡曾漫游楚地期间创作的行旅作品。

诗人清晨从潜水驿启程,前往拜谒时任郎中员外的友人,沿途观赏晓色初开的山野景致,结合当地流传的桃花源相关典故,写下这首抒怀之作,既记录了早行的真切体验,也暗含对拜谒对象的敬重与积极求进的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: