自岭下泛鹢到清远峡作

乘船浮鹢下韶水,绝境方知在岭南。
薜荔雨余山自黛,蒹葭烟尽岛如蓝。
旦游萧帝新松寺,夜宿嫦娥桂影潭。
不为箧中书未献,便来兹地结茅庵。

译文

收起展开
我乘着绘有鹢鸟图案的船顺韶水而下,行到这绝妙胜境才知晓自己正身处岭南。
薜荔沾过新雨山峦自然晕成深青,芦苇上的雾气散尽水岛蓝得像被蓝草染过一般。
清晨游览梁武帝当年修建的新松寺,夜晚就宿在月影洒落的清潭边。
若不是因为书箱里尚有未献给朝廷的自荐诗文,我早就来这地方搭建草屋隐居了。

注释

收起展开
  • 泛鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,这里代指泛舟行船。
  • 韶水即韶江,是北江的支流,流经唐代韶州境内。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,多攀附在山石树木上生长,是岭南常见的野生植物。
  • 黛深青近黑的颜色,古典诗文里常用来形容雨后的浓重山色。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦苇类植物。
  • 蓝指蓝草,是古代提取青色染料的原料,这里用来形容水岛颜色深青透亮。
  • 萧帝指南朝梁武帝萧衍,他崇信佛教,曾在岭南多地修建佛寺。
  • 箧中书书箱里的诗文策论,这里代指诗人准备献给朝廷、谋求仕进的作品。
  • 结茅庵搭建简易的茅草屋,指隐居避世。

赏析

收起展开
这首诗是唐代岭南纪游诗的代表性作品,写景清丽明秀,抒情自然真挚,全无雕琢堆砌之感。

首联总起行程,点明泛舟南下的行踪,直接点出岭南风光奇绝、超出预期的惊喜感,为全诗奠定了明快舒展的基调。颔联是全诗最出彩的写景名句,一写雨后山容,一写晴后水色,用“自黛”“如蓝”两个比喻把岭南山水鲜妍明丽的色彩感写得跃然纸上,远近层次分明,画面感极强。颈联转写一日之内的游赏行踪,古寺的清幽与清潭的空灵相映,足见诗人对这处胜境的喜爱程度。尾联笔锋一转,以欲隐居此地却暂不能的收束,既反衬出清远峡风光的动人魅力,也暗寓了诗人仕途失意、向往隐逸的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人胡曾游历岭南时所作。胡曾以咏史诗闻名于世,一生多次赴科举落第,遂漫游南北名山大川,借山水消解仕途失意的愁绪。

诗人沿北江支流韶水泛舟南下,途经清远峡时被当地绝美的山水风光打动,又联想到自己尚未完成仕进抱负的处境,于是写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: