咏史诗 易水

一旦秦皇马角生,燕丹归北送荆卿。
行人欲识无穷恨,听取东流易水声。

译文

收起展开
传说当年秦王立下马生角才放燕丹归国的严苛誓约,异象应验后燕丹回到北方,为荆轲送行赴秦。
往来的行人若是想知晓这千古流传的无尽憾恨,只需聆听易水向东奔流的滔滔水声便足够了。

注释

收起展开
  • 马角生即马生角,典故出自《燕丹子》,传说燕太子丹在秦国做人质时请求归国,秦王称除非马长出角才允许他离开,后来上天感应降下异象,马果然生角,秦王只得放太子丹返回燕国。
  • 荆卿即荆轲,战国时期著名侠士,受燕太子丹托付入秦刺杀秦王嬴政,行前在易水河畔与众人诀别,最终刺秦失败身死。
  • 易水河流名,位于今河北省西部,是战国末年荆轲辞燕入秦的饯行之地,后世常以易水指代荆轲刺秦的悲壮典故。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了同类作品铺叙史事的常规写法,开篇仅用“马角生”的典故就点出了整个事件的荒诞与悲壮底色,以极简的笔墨交代清楚荆轲出行的历史缘起,叙事极为凝练。

后两句采用以景结情的经典手法,没有直白抒发对荆轲刺秦失败的感慨,而是把抽象的千古遗恨完全具象为奔流不息的易水涛声,让历史的厚重感融入永恒的自然意象当中,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
胡曾为晚唐专攻咏史题材的诗人,所作《咏史诗》系列共一百五十首,均为七言绝句,大多是他游历全国各处古迹时,结合相关史事创作的怀古诗作。

这首诗作于诗人行经易水河畔之时,易水是战国末年燕太子丹送别荆轲入秦刺秦的历史旧址,诗人凭吊古迹,追怀前事,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: