咏史诗 东海

东巡玉辇委泉台,徐福楼船尚未回。
自是祖龙先下世,不关无路到蓬莱。

译文

收起展开
秦始皇东巡的御用辇驾最终弃置在黄泉之下,出海求仙的徐福率领船队始终没有返回。
这本就是秦始皇自己先行离世,和东海仙岛无路可达完全没有关系。

注释

收起展开
  • 玉辇古代天子所乘坐的华贵车驾,这里代指秦始皇的出行乘舆。
  • 委泉台委是丢弃、搁置的意思,泉台指黄泉地下,这里指秦始皇驾崩离世。
  • 徐福秦朝著名方士,受秦始皇征召率船队出海求仙,传说后来定居于东海之外的岛屿。
  • 祖龙是秦始皇的代称,“祖”对应“始”,“龙”是帝王的象征,是秦代对秦始皇的特定隐称。
  • 蓬莱古代传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的居所,相传藏有能让人长生不死的灵药。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的艺术特色是跳出了传统史论的惯性认知,翻出了前所未有的新意。

历来谈及徐福求仙失败的典故,世人大多要么指责徐福欺君罔上,要么感慨仙凡阻隔无路可通,而这首诗却以调侃戏谑的口吻指出,求仙失败的根本原因是秦始皇自己寿命有限先行离世,并非通往仙山的道路真的不存在。全诗以极浅白的逻辑,辛辣讽刺了古代帝王妄图长生不老的虚妄可笑,立意新奇巧妙,说理直白又充满趣味,是晚唐咏史诗中以小见大、巧发翻案之论的代表性作品。

创作背景

收起展开
胡曾是晚唐时期著名的咏史诗人,其所作《咏史诗》共一百五十首,均为七言绝句,以各地历史遗迹为题目,吟咏相关史事,大多寄寓借古讽今的现实意味。

这首诗对应的典故出自《史记·秦始皇本纪》,记载秦始皇晚年迷信长生之术,派遣方士徐福率领船队出海寻访东海仙山求取不死药,徐福入海数年不得仙药,后来秦始皇本人也在东巡途中病逝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: