咏史诗·汉宫

明妃远嫁泣西风,玉筯双垂出汉宫。
何事将军封万户,却令红粉为和戎。

译文

收起展开
王昭君远嫁匈奴,在萧瑟西风中悲泣不止,两行清泪垂落,黯然辞别汉宫。
为什么本该守土御敌的将军能受封万户侯,反倒让柔弱的女子去承担和亲的重任呢?

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,汉元帝时期宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋代避司马昭名讳,后世改称明妃。
  • 玉筯亦作玉箸,原指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻女子接连落下的两行眼泪。
  • 封万户即受封万户侯,享受万户食邑的最高等级侯爵,这里代指边将本该凭战功获得的封赏。
  • 红粉原指女子所用的胭脂水粉,这里以特征代指本体,代指王昭君。
  • 和戎古代指中原王朝与周边少数民族政权通过缔结婚姻等方式换取和平的和亲政策。

赏析

收起展开
这首咏史诗一反多数昭君诗侧重描摹昭君悲苦、同情其个人身世的常规视角,将批判的矛头直接指向手握兵权却庸懦无能的上层统治者。

前两句仅用十四个字就勾勒出明妃辞别汉宫、远赴绝域的悲怆画面,西风悲泣、玉筯垂落的细节极具感染力。后两句以强烈的反问形成巨大的情感张力,将“将军封万户”的尊荣厚禄和“红粉和戎”的屈辱牺牲形成鲜明反差,尖锐讽刺了尸位素餐的武将枉受朝廷厚养、却将保家卫国的责任全部推给弱女子的荒诞现实,言简意深,批判力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人胡曾《咏史诗》系列中的作品,该系列共收录一百五十首七言绝句,均以历史古迹、史事为吟咏对象,借古抒怀。

昭君出塞是汉代著名的历史事件,历来多有文人题咏。胡曾身处晚唐衰世,边患频仍,朝廷边将多畏敌怯战,无力御侮,只能靠屈辱的和亲政策换取短暂安宁,诗人借汉代旧事影射当下现实,写下这首批判意味极强的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: