咏史诗 铜柱

一柱高标险塞垣,南蛮不敢犯中原。
功成自合分茅土,何事翻衔薏苡冤。

译文

收起展开
铜柱高高矗立在险要的边塞墙垣,从此南方部族再也不敢进犯中原疆土。
立下如此大功本就该受封裂土享受爵赏,为何反而蒙受了薏苡明珠的无端冤屈?

注释

收起展开
  • 高标高高耸立,这里形容铜柱挺拔矗立的姿态。
  • 塞垣边塞的防御工事与墙垣,代指边境关隘。
  • 分茅土即分茅裂土,古代天子分封诸侯时,用白茅裹着社坛的泥土授予受封者,象征将一方土地的统治权交付给他,是古代对立下大功者的最高封赏之一。
  • 薏苡冤出自马援的典故,后世用来代指臣子无端遭受他人诽谤、蒙受不白之冤的情况。

赏析

收起展开
这首咏史绝句采用先扬后抑的经典笔法,前两句极写马援立铜柱镇抚南疆的赫赫功业,将其安定边疆的威慑力写得极具分量,为后两句的转折做足了铺垫。

全诗没有堆砌华丽辞藻,仅用前后史事的强烈反差就传递出饱满的情感,既赞颂了马援的不朽功绩,也对功高谤随、贤良受屈的普遍历史现象发出深沉慨叹,同时也暗含了诗人身处晚唐乱世,对当时朝廷忠奸不分、功臣遭斥现实的隐讽。

创作背景

收起展开
胡曾是晚唐时期的诗人,以组诗《咏史诗》闻名,该系列共一百五十首七言绝句,全部以历史遗迹与相关史事为吟咏主题,借古抒怀。

这首诗所依托的史事为东汉伏波将军马援的事迹:马援南征交趾时曾立铜柱作为汉朝南部疆界的标识,班师时带回一车薏苡准备引种治病,却被朝中权贵诬陷为搜刮了一车明珠,最终蒙冤,胡曾行经铜柱古迹时有感于这段史事创作了此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: