咏史诗 柯亭

一宿柯亭月满天,笛亡人没事空传。
中郎在世无甄别,争得名垂尔许年。

译文

收起展开
夜宿柯亭之时满天月色清寒,名笛毁去、故人已逝,唯有这段往事空自流传。
倘若蔡中郎在世时没有辨识出那根良竹的不凡,柯亭的美名又怎会流传这么多年呢?

注释

收起展开
  • 柯亭古地名,又名高迁亭,在今浙江绍兴西南,是东汉蔡邕制名笛的旧址。
  • 中郎指东汉文学家、音乐家蔡邕,他曾官拜左中郎将,后世多称其为蔡中郎。
  • 甄别鉴别、辨识,这里指蔡邕辨识出椽竹适合制作名笛的不凡质地。
  • 尔许古汉语口语词汇,意思是如此、这么。

赏析

收起展开
这首小诗以简劲的笔法翻用传统典故,跳出了以往咏柯亭只赞名笛的俗套,将落笔点放在“识才”的核心命题上。

开篇以“月满天”的清寂场景烘托物是人非的苍凉感,后两句以假设性的反问,点出了伯乐式人物的重要价值,暗合了晚唐乱世之下贤才难遇明主的现实感慨,语短意深,余味悠长,是胡曾咏史诗的典型代表风格。

创作背景

收起展开
胡曾是晚唐著名的咏史诗人,他的《咏史诗》系列共一百五十首,均为七言绝句,以各地历史遗迹为吟咏载体,借古事抒发历史感慨,在唐末至五代时期流传极广。

这首诗所咏的柯亭位于今浙江绍兴,相传东汉名士蔡邕避难江南时,夜宿柯亭,听到亭间椽竹的声响清越不凡,便取来制成传世名笛“柯亭笛”,这一典故历来被视为识才的经典佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: