咏史诗·息城

息亡身入楚王家,回首春风一面花。
感旧不言长掩泪,秪应翻恨有容华。

译文

收起展开
息国灭亡之后息夫人被掳入楚国王宫,回头追忆往昔春风里她曾是明艳无双的名花。
感念旧国往事她始终沉默不言常常掩面落泪,反倒只该怨恨自己生就了这般绝代的美丽容颜。

注释

收起展开
  • 息亡息国灭亡,指春秋时期楚文王出兵攻灭息国的历史事件。
  • 感旧感念旧日的故国生活与过往的人事。
  • 秪应同“只应”,意为只该、只应当。
  • 容华美丽的容颜。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统同类诗作要么批判息夫人失节、要么泛泛同情的俗套,没有铺陈复杂的史事,只抓取息夫人入楚后“不言掩泪”的典型细节切入。

末句“翻恨有容华”是全诗的点睛之笔,将乱世女性身不由己的悲剧根源落到了她自身的美貌上,以极浅白质朴的语言,道出了对被强权裹挟、无法掌控自身命运的弱女子的深切共情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人胡曾所作的《咏史诗》组诗中的一篇,该组诗共一百五十首,全部以历史古迹地名为题,咏叹对应的历史事件与人物。

诗作所咏的“息城”是春秋时期息国的故城,对应的核心史事是楚文王灭息、掳走息国国君夫人息妫的典故,诗人途经息城凭吊古迹,有感于息夫人的生平遭际写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: